Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Proverbe Kurde. La phrase française traduit directement le proverbe kurde « Hesp dibeze, suwar pesna xwe dide », publié dans un recueil spécialisé de Roger Lescot en 1940.
Le fac-similé de Textes kurdes, première partie, conservé par l’Institut kurde, donne à la page 220, sous le numéro 230 et dans la rubrique « Présomption et vantardise », le texte kurde suivi de la traduction exacte « Le cheval court, le cavalier se vante ». La préface indique que les proverbes ont été recueillis auprès de plusieurs informateurs kurdes.
Une page de La langue française reprend également la formulation française avec l’attribution kurde. Cette reprise est secondaire ; la preuve déterminante reste le recueil de 1940, qui localise précisément la forme originale et sa traduction.
Conclusion : l’attribution au proverbe kurde est confirmée, et la formulation française est une traduction attestée directement dans le recueil de Roger Lescot.
La citation ne nie pas toujours le rôle du cavalier.
Elle dénonce surtout la vanité qui oublie l’effort du cheval.
Ouvrir le dossier de vérification →Le cheval court, le cavalier se vante.
Rattachement à « Proverbe Kurde » confirmé — traduction attestée
La citation ne nie pas toujours le rôle du cavalier.
Elle dénonce surtout la vanité qui oublie l’effort du cheval.
https://citations-plus.com/citation/11179-citation-cheval-court-cavalier-vante-proverbe-kurde
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Ménagez-vous entre deux ennemis de manière qu'ils n'aient pas sujet de se plaindre de vous, s'il arrive qu'ils deviennent amis.
Ce que cela signifie
Entre deux adversaires, garde une conduite assez équitable pour qu’une réconciliation future ne se retourne pas contre toi.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Kurde reste incertaine. La formulation publiée circule bien comme proverbe, mais les sources conservées ne permettent pas d’établir une origine spécifiquement kurde ni de retrouver une attestation ancienne probante.
La page Citation ENTRE DEUX reproduit exactement la phrase, tout en l’attribuant seulement à un « Proverbe Oriental ». Cette désignation générale indique une circulation proverbiale, sans identifier une tradition kurde précise ni fournir de référence historique primaire.
Une seconde entrée, Citation SE PLAINDRE, reprend la même attribution générique à un « Proverbe Oriental ». Elle n’apporte pas d’élément supplémentaire permettant de localiser la formule dans une source kurde.
Conclusion : l’attribution au proverbe kurde reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante spécifiquement rattachée à cette tradition.
Le proverbe ne demande pas d’être opportuniste ni de fuir toute prise de position.
Il recommande d’éviter l’injustice gratuite et les attaques dont on devra répondre plus tard.
Ouvrir le dossier de vérification →Ménagez-vous entre deux ennemis de manière qu'ils n'aient pas sujet de se plaindre de vous, s'il arrive qu'ils deviennent amis.
Formule classée sous « Proverbe Kurde » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Le proverbe ne demande pas d’être opportuniste ni de fuir toute prise de position.
Il recommande d’éviter l’injustice gratuite et les attaques dont on devra répondre plus tard.
https://citations-plus.com/citation/11289-citation-menagez-entre-deux-ennemis-maniere-ils-aient-sujet-plaindre-arrive-ils-deviennent-proverbe-kurde
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Il n'est pas de manteau assez grand pour couvrir à la fois la pauvreté et l'ivrognerie.
Ce que cela signifie
On ne peut pas longtemps dissimuler à la fois la pauvreté et les effets visibles de l’ivrognerie.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Kurde : les sources conservées la présentent comme un proverbe magyar. Aucune d’elles ne soutient une origine kurde, tandis que l’attribution de remplacement reste indirecte et sans attestation ancienne identifiée.
La langue française reproduit exactement « Il n'est pas de manteau assez grand pour couvrir à la fois la pauvreté et l'ivrognerie » et l’attribue à un proverbe magyar. La page ne renvoie cependant ni à un texte hongrois ancien ni à un recueil daté permettant d’établir l’origine historique de la formule.
Citation Célèbre reprend la même phrase avec la même attribution magyar. Cette seconde source confirme la circulation de cette attribution, mais demeure elle aussi indirecte.
Conclusion : l’attribution kurde est incorrecte ; l’origine magyar est l’attribution de remplacement documentée, sans preuve primaire ancienne retrouvée.
Cette formule ne justifie ni le mépris des personnes pauvres ni la stigmatisation de l’addiction.
Elle décrit durement la difficulté de cacher certaines situations, sans autoriser à les réduire à une honte.
Ouvrir le dossier de vérification →Il n'est pas de manteau assez grand pour couvrir à la fois la pauvreté et l'ivrognerie.
Rattachement à « Proverbe Kurde » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Cette formule ne justifie ni le mépris des personnes pauvres ni la stigmatisation de l’addiction.
Elle décrit durement la difficulté de cacher certaines situations, sans autoriser à les réduire à une honte.
https://citations-plus.com/citation/11255-citation-est-manteau-assez-grand-couvrir-fois-pauvrete-ivrognerie-proverbe-kurde
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
A celui qui monte son cul, que reste-t-il à cacher ?
Ce que cela signifie
Quand quelqu’un s’expose sans retenue, il ne peut plus prétendre préserver sa pudeur ni ses secrets.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition kurde.
Le proverbe ne doit pas servir à humilier gratuitement une personne.
Il vise l’incohérence d’une exposition assumée suivie d’une pudeur de façade.
Sa crudité demande un usage très prudent.
Ouvrir le dossier de vérification →A celui qui monte son cul, que reste-t-il à cacher ?
Rattachement à « Proverbe Kurde » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne doit pas servir à humilier gratuitement une personne.
Il vise l’incohérence d’une exposition assumée suivie d’une pudeur de façade.
Sa crudité demande un usage très prudent.
https://citations-plus.com/citation/11286-citation-celui-monte-cul-reste-cacher-proverbe-kurde
Rattachement réfutéTraduction attestée
Le menteur, quand il dit la vérité, tombe malade.
Ce que cela signifie
Chez un menteur, dire vrai paraît presque contre nature, au point de le troubler comme une maladie.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Kurde. Les sources conservées l’identifient comme un proverbe roumain dont la formulation française est une traduction fidèle.
Le corpus de l’Institut de folklore de l’Académie roumaine donne directement « Mincinosul, când spune adevărul, se bolnăvește » parmi les proverbes roumains. Cette formulation signifie littéralement que le menteur tombe malade lorsqu’il dit la vérité et constitue la preuve principale de l’origine roumaine.
Une reproduction attribuée à Lucian Blaga reprend une variante très proche, « Mincinosul se îmbolnăvește când spune adevărul », dans un contexte consacré à la sagesse populaire roumaine. Elle corrobore l’ancrage culturel sans remplacer la source folklorique de référence.
Conclusion : l’attribution kurde est incorrecte ; l’origine roumaine est rétablie et la citation française correspond à une traduction attestée du proverbe roumain.
La citation ne prétend pas qu’un menteur ne peut jamais changer.
Elle vise l’habitude du mensonge, non une condamnation définitive de la personne.
Le contresens serait d’y lire une fatalité absolue.
Ouvrir le dossier de vérification →Le menteur, quand il dit la vérité, tombe malade.
Rattachement à « Proverbe Kurde » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne prétend pas qu’un menteur ne peut jamais changer.
Elle vise l’habitude du mensonge, non une condamnation définitive de la personne.
Le contresens serait d’y lire une fatalité absolue.
https://citations-plus.com/citation/11059-citation-menteur-quand-dit-verite-tombe-malade-proverbe-kurde
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 5 fiches enregistrées sous « Proverbe Kurde ». 2 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition kurde.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.