Vieilles amours et vieux tisons S'allument en toutes saisons.

Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale française collective, sous une formulation exacte attribuée à Proverbe français. Le Dictionnaire de la langue française d’Émile Littré la place dans l’historique du français au XVIe siècle sous la forme : « Vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons. »

Le Littré, à l’article « tison » reproduit exactement la formule et renvoie à Le Roux de Lincy, Proverbes, tome II, p. 434. Littré fournit ainsi une référence ancienne et localisée, mais cette mention doit être comprise comme une attestation rapportée par l’ouvrage de référence.

Une source plus tardive, La Vie en Famille de B.-H. Gausseron, transmet la variante « Vieilles amours et vieux tisons / Se rallument en toutes saisons » et la présente comme un dicton ancien, ce qui montre la circulation durable de la formule.

Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement par Littré.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire de la langue française, article « tison » (1872–1877)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de la langue française, article « tison »
Émile Littré 1872–1877

Localisation : Historique, XVIe siècle ; Le Roux de Lincy, Proverbes, t. II, p. 434

Ce que cette source établit
Littré reproduit exactement la formule et la classe dans l’historique du français au XVIe siècle, avec renvoi à Le Roux de Lincy.
Source complémentaire Source indirecte
La Vie en Famille : Comment vivre à Deux
B.-H. Gausseron

Ce que cette source établit
Reproduit la variante « Vieilles amours et vieux tisons / Se rallument en toutes saisons » et la qualifie de dicton ancien. Cette source est plus tardive et ne fixe pas l’origine.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un ancien amour peut se raviver facilement, comme des braises qui n’étaient pas complètement éteintes.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que toute ancienne relation renaîtra ni qu’une reprise est forcément souhaitable. Il souligne seulement la possibilité qu’un sentiment passé se réveille.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le proverbe compare les anciennes amours à de vieux morceaux de bois ou de braise capables de reprendre feu à n’importe quel moment.

Mots clés : les « vieilles amours » sont des sentiments amoureux anciens ; les « vieux tisons » sont des restes de bois brûlé susceptibles de conserver ou reprendre le feu ; « en toutes saisons » signifie à tout moment.

Sens profond de la citation

Le feu représente la passion, et le tison l’émotion qui semble éteinte tout en conservant un potentiel de chaleur. L’image suggère que certains attachements survivent silencieusement au temps et peuvent retrouver leur intensité lorsqu’une circonstance les ranime.

Lectures possibles

Lecture descriptive : des sentiments amoureux passés peuvent subsister et réapparaître après une longue période.
Lecture prescriptive : il peut être prudent de ne pas sous-estimer la force d’un ancien attachement lorsqu’on retrouve une personne aimée autrefois.
Lecture réflexive : le proverbe invite à se demander si certains liens affectifs disparaissent vraiment ou demeurent en veille dans la mémoire.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux retrouvailles entre anciens partenaires ou à l’évocation d’un amour de jeunesse. Elle peut commenter la reprise d’une relation, mais aussi le simple retour d’une émotion au contact d’un souvenir ou d’une personne. Son caractère imagé permet un usage aussi bien tendre qu’amusé.

Effet produit

On peut employer ce proverbe lorsque deux anciens amoureux se retrouvent et manifestent encore une complicité ou une attirance. Il peut aussi servir, avec humour ou prudence, à commenter le retour d’un sentiment que l’on croyait disparu.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le temps n’efface pas toujours complètement les attachements profonds. Un sentiment ancien peut rester latent et retrouver de la force lorsque les circonstances s’y prêtent.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème des anciens amours et du retour des sentiments. Le rapprochement entre amour et feu met l’accent sur la persistance de l’attachement malgré le passage du temps. Elle montre que la mémoire affective peut conserver une chaleur susceptible de se manifester de nouveau.

Impact émotionnel et culturel

L’image du feu ravivé donne au proverbe une tonalité chaleureuse, nostalgique et légèrement malicieuse. Elle évoque la persistance des sentiments sans avoir besoin de les expliquer longuement. Cette métaphore familière rend immédiatement sensible l’idée d’une passion qui couve sous les cendres.