Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Ne fais pas les foins quand il y a du vent.

PY
Proverbe Yiddish
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe gaélique
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Yiddish. Les sources disponibles la présentent plutôt comme un proverbe gaélique, sans toutefois fournir de texte original ni de référence historique primaire.

La langue française reproduit exactement « Ne fais pas les foins quand il y a du vent » et l’attribue à la tradition gaélique. Cette occurrence documente l’attribution française actuelle de la formule, mais pas son origine ancienne.

Une collection de proverbes gaéliques classe également la maxime dans ce corpus. Une occurrence datée de 2010 montre qu’elle circulait déjà sous l’étiquette « Proverbe gaélique », ce qui contredit directement l’attribution yiddish sans permettre de remonter à une source première.

Conclusion : l’attribution yiddish est incorrecte ; les sources rétablissent une origine gaélique, mais aucune attestation primaire ancienne n’est documentée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur le foin — La langue française
    Localisation : Entrée « Ne fais pas les foins quand il y a du vent »
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formule et l'attribue à un proverbe gaélique. Ne fournit pas de texte source gaélique ni de référence historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes gaéliques — Cultivons nous
    Ce que cette source établit

    Classe également la formule parmi les proverbes gaéliques, sans source originale.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Une Citation — Proverbe gaélique
    2010-05-06
    Ce que cette source établit

    Documente qu'en 2010 la formule circulait déjà sous l'étiquette « Proverbe gaélique », ce qui contredit l'attribution yiddish.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il vaut mieux attendre des conditions favorables que commencer une tâche au moment où tout risque de se disperser.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas l’inaction permanente.

Il invite seulement à choisir le moment où l’effort a des chances de porter.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe déconseille de faire les foins quand le vent souffle.

Le foin coupé ou rassemblé peut alors s’éparpiller, rendant le travail plus difficile ou inutile.

Explication des mots/expressions clés

  • faire les foins : récolter, couper ou rassembler l’herbe sèche.
  • quand il y a du vent : au mauvais moment, lorsque les conditions gênent l’action.
  • ne fais pas : conseil de prudence et d’attente.

Sens profond de la citation

Le vent symbolise tout ce qui disperse, trouble ou rend l’action instable.

Le foin représente le fruit du travail, fragile quand on ne respecte pas le rythme des circonstances.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : certaines actions demandent le bon moment pour être efficaces.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe valorise l’observation des conditions avant l’effort.

▸ Lecture 3: réfléchir : il rappelle que l’énergie dépensée au mauvais instant peut se perdre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient aux décisions professionnelles, agricoles, familiales ou stratégiques.

Son image concrète parle à ceux qui connaissent la valeur du travail bien préparé.

Elle est utile pour recommander la patience active plutôt que l’attente vague.

Le ton reste pratique et peu moralisateur.

Effet produit

Cette citation peut servir avant de lancer un projet dans un contexte instable.

Elle aide à justifier un délai raisonnable, sans devenir une excuse pour tout repousser.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un bon effort exige aussi un bon moment.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le bon moment.

Le proverbe rejoint les questions de prudence, d’efficacité et d’adaptation aux circonstances.

Il ouvre vers l’idée qu’agir juste demande parfois de savoir attendre.

Impact émotionnel et culturel

La citation donne une impression de sagesse paysanne et d’attention au réel.

Le vent et le foin forment une image visuelle immédiatement compréhensible.

Sa force vient de la simplicité du conseil : ne pas travailler contre les conditions.

Proverbe Yiddish similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Yiddish

Citations similaires sur la sagesse, le temps et le travail

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026