Signification du proverbe yiddish sur sagesse et temps

Le Yiddish est une langue germanique, avec des éléments hébraïques et slaves. Elle s'écrit en caractères hébraïques mais ce n'est pas de l'hébreux.

L'ensemble des Proverbes Yiddish désigne un héritage collectif de sentences nées dans les communautés juives ashkénazes de langue yiddish en Europe centrale et orientale. (Encyclopedia Britannica)

Le yiddish est attesté depuis le Moyen Âge. Il s’est imposé comme l’une des grandes langues de la culture juive ashkénaze, ce qui situe ces proverbes dans une histoire longue, populaire et littéraire à la fois. (Encyclopedia Britannica)

Les proverbes yiddish se reconnaissent souvent à leur forme brève, rythmée et fortement mémorisable, avec un goût marqué pour la formule frappante. (encyclopedia.yivo.org)

Leur apport ne relève pas d’une oeuvre signée, mais d’une intelligence collective du réel, fixée peu à peu dans la langue et la mémoire communes. (Oral Tradition)

Des recueils savants ont commencé à les fixer par écrit au XIXe siècle ; le YIVO signale notamment une compilation de proverbes yiddish publiée par Abraham Tendlau en 1860. (encyclopedia.yivo.org)