Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Yiddish : elle correspond à la traduction d’un proverbe lusophone documenté sous la forme « Quando a esmola é demais, o santo desconfia ». Les circonstances historiques exactes de sa création ne sont toutefois pas établies.
Ciberdúvidas de la langue portugaise donne directement ce proverbe, en recense plusieurs variantes et renvoie à plusieurs dictionnaires de proverbes portugais. La formulation française en restitue fidèlement le sens.
La Fundação Joaquim Nabuco le recense parmi les proverbes populaires au Brésil, confirmant son usage lusophone sans affirmer qu’il y soit né. Une compilation de proverbes portugais reprend également cette forme avec une référence bibliographique moderne.
Conclusion : l’attribution yiddish est incorrecte ; la citation publiée est une traduction attestée d’un proverbe lusophone.
Sources documentaires 3
Source principale · Sobre a origem do provérbio «Quando a esmola é demais, o santo desconfia» (2010-11-08)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceSobre a origem do provérbio «Quando a esmola é demais, o santo desconfia»Localisation : Consultório linguistiqueCe que cette source établit
La source donne directement le proverbe portugais et plusieurs variantes, en renvoyant à trois dictionnaires de proverbes publiés en 1998, 1999 et 2009. Elle précise que les circonstances historiques exactes de sa création restent inconnues.
-
Source complémentaire Source de référenceProvérbiosLocalisation : Liste de proverbes populairesCe que cette source établit
La fondation culturelle brésilienne recense « Quando a esmola é demais, o santo desconfia » parmi les proverbes populaires. Elle confirme son usage brésilien, sans établir qu’il y soit né.
-
Source complémentaire Source secondairePortuguese proverbsLocalisation : Entrée « Quando a esmola é demais… »Ce que cette source établit
La page donne la même forme portugaise, ses variantes et une référence bibliographique à J. J. Costa, A sabedoria dos ditados populares (2009). Elle soutient la tradition lusophone.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une générosité trop abondante peut éveiller le soupçon d’une intention cachée.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas la générosité.
Elle vise l’excès qui semble calculé ou intéressé.
Un don sincère n’a pas besoin d’être écrasant.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que même un saint se méfie lorsqu’il reçoit trop d’offrandes.
L’excès de dons paraît anormal et peut cacher une attente ou une ruse.
Explication des mots/expressions clés
- trop d’offrandes : quantité excessive de dons, au-delà de ce qui paraît naturel.
- le saint se méfie : même une figure réputée bonne ou confiante devient prudente.
Sens profond de la citation
Le saint symbolise la bienveillance, mais aussi une lucidité qui ne se laisse pas séduire par l’excès.
L’offrande devient ambiguë quand elle s’accumule : elle n’exprime plus seulement le don, elle suggère une pression.
La citation rappelle que la mesure protège la sincérité du geste.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’abondance inhabituelle de dons peut paraître suspecte.
▸ Lecture 2: analyser : le cadeau peut devenir un moyen d’influence lorsqu’il dépasse la mesure.
▸ Lecture 3: réfléchir : la confiance a besoin de signes justes, pas d’une générosité théâtrale.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux situations de négociation, de flatterie, de séduction ou de relations intéressées.
Elle s’adresse à un public attentif aux intentions derrière les gestes.
Dans un contexte religieux, le mot “saint” donne une pointe d’humour moral.
Il faut éviter de l’utiliser contre une générosité manifestement désintéressée.
Effet produit
Elle peut s’employer face à une faveur trop insistante, un cadeau disproportionné ou une flatterie abondante.
Son effet est prudent, légèrement ironique.
Elle aide à nommer le soupçon sans accuser directement.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le don perd sa pureté quand il devient trop lourd.
La mesure rend la générosité plus crédible.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la prudence devant les dons intéressés.
La citation rejoint les questions de confiance, de mesure et de manipulation par la générosité.
Elle ouvre vers une réflexion sur la sincérité des gestes.
Son centre est simple : trop donner peut parfois vouloir prendre autrement.
Impact émotionnel et culturel
La présence du saint donne à la formule une ironie fine : même la bonté peut devenir méfiante.
Elle amuse tout en éveillant la prudence.
Sa mémorisation vient du contraste entre offrande, normalement positive, et soupçon.
Culturellement, elle rejoint les proverbes sur les cadeaux empoisonnés et les intentions masquées.
Proverbe Yiddish
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Yiddish » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026