Les cinq sens sont cinq portes pour les péchés.

Proverbe suédois

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale suédoise collective documentée : la version française publiée sous Proverbe suédois correspond à une traduction attestée de « Fem sinnen; fem dörrar för synden ».

Le dictionnaire historique de l’Académie suédoise, à l’article « FEM » publié en 1924, cite cette forme suédoise et renvoie à Ordspråk de Granlund, vers 1880. Il documente ainsi la formule en suédois et son classement proverbial, tout en rapportant l’attestation antérieure plutôt qu’en donnant directement l’ouvrage de Granlund.

Une compilation suédoise de proverbes reprend également la même forme ; sa nature collaborative en fait une corroboration secondaire. Aucun élément conservé ne signale d’attribution concurrente sérieuse.

Conclusion : l’origine collective suédoise est documentée, et la phrase française est une traduction attestée du proverbe suédois.

Sources documentaires 2

Source principale · Svenska Akademiens ordbok — FEM (1924)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Svenska Akademiens ordbok — FEM
Svenska Akademien 1924

Localisation : article FEM; citation « Granlund Ordspr. (c. 1880) »

Ce que cette source établit
L’article cite directement « Fem sinnen; fem dörrar för synden » et renvoie à Granlund, Ordspråk, vers 1880. La phrase française est une traduction fidèle de cette forme suédoise.
Source complémentaire Source indirecte
Svenska ordspråk
Wikiquote suédois

Ce que cette source établit
Classe la même forme parmi les proverbes suédois. Cette compilation collaborative sert seulement de corroboration.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les sens nous ouvrent au monde, mais ils peuvent aussi devenir des voies de tentation lorsque les désirs ne sont pas maîtrisés.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que les sens seraient mauvais en eux-mêmes. Elle met en garde contre certains usages ou désirs associés aux perceptions.

Sens littéral de la citation

Signification directe : Les cinq sens sont comparés à cinq portes par lesquelles le péché peut entrer.

Expression clé : « portes » désigne des voies d’accès.

Sens profond de la citation

Les portes symbolisent l’ouverture de l’être humain aux influences extérieures. Les sens sont présentés comme des passages qui demandent discernement.

Lectures possibles

Descriptive : Les perceptions peuvent éveiller des désirs.
Prescriptive : Il convient de rester vigilant face aux tentations sensibles.
Réflexive : La formule interroge le rapport entre perception, désir et maîtrise de soi.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux réflexions spirituelles ou morales sur les sens. Elle peut illustrer la nécessité du discernement face aux sollicitations. Elle s’applique aussi aux habitudes de consommation ou d’attention. Elle ne doit pas conduire à condamner la perception elle-même.

Effet produit

On peut la citer dans une réflexion morale sur la tentation et la maîtrise de soi. Elle convient aussi à une discussion sur l’influence des images, sons ou plaisirs. Son vocabulaire religieux demande un contexte approprié.

Pourquoi cette citation sur la spiritualité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce que nous percevons peut orienter nos désirs. La vigilance consiste à choisir ce que l’on laisse guider nos actes.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la tentation et de la maîtrise de soi. Elle relie les sens aux influences qui peuvent orienter le comportement. Elle rejoint les thèmes du discernement et de la vigilance. L’image des portes souligne l’idée d’un seuil à garder.

Impact émotionnel et culturel

L’image des cinq portes donne une représentation simple de la vulnérabilité humaine. Elle peut susciter vigilance ou introspection. Son vocabulaire de « péchés » lui confère une forte tonalité morale et religieuse.