Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Le diable vient chez les riches, mais chez les pauvres, il vient deux fois » à un proverbe suédois reste incertaine. La formule est présentée comme suédoise dans des compilations, mais aucune attestation en langue suédoise ne permet d’en confirmer la provenance.
Le répertoire anglophone Proverbicals classe parmi les proverbes suédois une version proche : « The devil visits the rich too — but he visits the poor twice ». Cette correspondance de sens est notable, mais l’entrée ne donne ni original suédois, ni recueil historique, ni indication sur la traduction.
Une compilation française de dictons sur le diable reproduit la phrase affichée avec la même attribution. Elle atteste sa circulation dans les recueils en ligne, sans constituer une preuve indépendante d’un usage traditionnel en Suède. La présence de versions française et anglaise ne permet pas de dater la naissance du proverbe.
Conclusion : l’origine suédoise demeure incertaine ; la formulation diffusée n’a pas été rattachée à un texte suédois vérifiable.
Sources documentaires 2
Source principale · Swedish Proverbs
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteSwedish ProverbsCe que cette source établit
Donne la variante anglaise « The devil visits the rich too — but he visits the poor twice » et l'étiquette Swedish proverb. Pas de formulation suédoise originale, de recueil ancien ni de référence précise.
-
Source complémentaire Source indirecteLa lumière de Dieu : proverbes et citations sur le diableCe que cette source établit
Reproduit la citation française et la rattache à un proverbe suédois, sans donner de référence documentaire originale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les pauvres subissent souvent des épreuves plus nombreuses ou plus lourdes que les riches.
Contresens à éviter
La formule ne prétend pas que les pauvres attirent le mal par leur conduite.
Elle dénonce plutôt le poids supplémentaire des difficultés lorsque les ressources manquent.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le diable rend visite aux riches une fois, tandis qu'il se présente deux fois chez les pauvres.
Explication des mots/expressions clés
- « le diable » : personnage associé au mal et aux tourments.
- « les riches » / « les pauvres » : personnes distinguées par leurs ressources matérielles.
- « deux fois » : répétition ou surcroît de visites malheureuses.
Sens profond de la citation
Les visites du diable figurent l'accumulation des malheurs, tandis que le second passage marque la vulnérabilité créée par le manque d'argent.
Le proverbe fait du seuil de la maison une image des inégalités devant l'adversité.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Les difficultés touchent toutes les conditions sociales, mais s'accumulent davantage chez ceux qui manquent de ressources.
Lecture 2 — Orientation ▸ Devant une épreuve, il faut tenir compte des moyens dont dispose la personne pour y faire face.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Pourquoi un même malheur peut-il peser deux fois plus lourd sur une famille pauvre ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un débat sur la précarité, ce proverbe peut illustrer l'effet cumulatif des difficultés financières.
Il convient aussi à une conversation sur les maladies, les accidents ou les dépenses urgentes, lorsque l'absence de réserves aggrave les conséquences.
Le diable appartient ici à une imagerie religieuse qu'il n'est pas nécessaire de prendre au pied de la lettre.
L'attribution suédoise circule dans des compilations, mais son origine linguistique exacte n'est pas documentée dans les éléments disponibles.
Effet produit
À citer dans une discussion sur les dépenses imprévues ou les crises qui frappent plus durement les ménages modestes.
La formule rend sensible une inégalité concrète, à condition de ne pas réduire les personnes pauvres à leurs malheurs.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un même coup du sort frappe plus durement celui qui dispose de moins de moyens pour s'en relever.
Thèmes de la citation
La citation appartient aux thèmes de la pauvreté, des inégalités et du malheur.
Elle souligne que les épreuves ne se mesurent pas seulement à leur nature, mais aussi aux ressources disponibles pour les affronter.
La répétition de la visite ouvre une réflexion sur les difficultés qui s'enchaînent.
Elle invite à regarder au-delà de l'événement isolé pour comprendre la fragilité matérielle.
Impact émotionnel et culturel
La seconde visite du diable produit un effet d'ironie sombre.
En quelques mots, le proverbe rend sensible l'injustice d'un malheur redoublé par la pauvreté.
L'image du visiteur indésirable est facile à retenir et à transmettre oralement.
Sa coloration religieuse donne une forme familière à une expérience sociale douloureuse.
Proverbe suédois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe suédois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026