Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale turque documentée, conformément à l’attribution à Proverbe turc. Une étude universitaire de 2017 rapporte une attestation remontant à 1833 dans la deuxième édition des Eléments de la grammaire turke de P.-A. Jaubert, p. 369.
L’étude de Yakup Yılmaz et Melike Sultan Özevren reproduit, au no 306, la formule turque « Balda bir bahâsı da bir » et donne exactement comme traduction française « Le miel est une chose, mais le prix du miel en est une autre ». Elle localise ce proverbe chez Jaubert, p. 369.
Cette source classe explicitement la formule dans un corpus de proverbes turcs. Elle fournit donc le texte turc, sa traduction française et la référence ancienne, mais la preuve disponible demeure ici secondaire : le passage de Jaubert est rapporté et localisé par les auteurs de l’étude.
Conclusion : l’origine collective turque est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée de la formule turque rapportée chez Jaubert.
Sources documentaires 1
Source principale · P. A. Jaubert’in Elements de la grammaire turke’ündeki Atasözleri (2017)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireP. A. Jaubert’in Elements de la grammaire turke’ündeki AtasözleriLocalisation : n° 306, p. 57 de l’article ; renvoi à Jaubert, p. 369Ce que cette source établit
L’article universitaire reproduit « Balda bir bahâsı da bir » depuis Jaubert et donne exactement la traduction française enregistrée. Il classe cette formule dans son corpus de proverbes turcs et localise l’occurrence chez Jaubert, p. 369.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Désirer quelque chose est une chose, pouvoir ou vouloir en payer le coût en est une autre.
Contresens à éviter
La citation ne parle pas seulement d'achat ou d'argent. Son image peut s'appliquer à tout avantage assorti d'un coût.
Sens littéral de la citation
Signification directe : le miel et son prix sont deux réalités distinctes. Mots clés : « prix » désigne ce qu'il faut donner pour obtenir le miel.
Sens profond de la citation
Le miel symbolise ce qui attire ; son prix représente l'effort, le sacrifice ou la contrepartie nécessaire.
Lectures possibles
- Descriptive : tout bien désirable a un coût.
- Prescriptive : il faut considérer le prix avant de choisir.
- Réflexive : la valeur d'un désir se confronte aux sacrifices qu'il exige.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient aux décisions d'achat, aux projets et aux choix personnels. Elle aide à distinguer l'attrait d'un résultat du prix à payer pour l'obtenir. Son image simple la rend polyvalente.
Effet produit
On peut la citer devant une opportunité séduisante mais coûteuse. Elle rappelle de regarder les contreparties autant que le bénéfice.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un avantage ne se juge pas séparément de son coût. Désirer suppose aussi d'accepter ou d'évaluer la contrepartie.
Thèmes de la citation
La citation relève des thèmes du choix et du coût. Elle oppose désir et contrepartie. Elle invite à évaluer une décision dans son ensemble.
Impact émotionnel et culturel
Le miel évoque spontanément quelque chose d'agréable, ce qui rend le contraste avec le prix parlant. La formule produit une sagesse pratique et prudente.
Proverbe turc
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe turc ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Octobre 2026