Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

L'avarice est le châtiment des riches.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Jean-Baptiste de La Roche
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Les éléments conservés renvoient plutôt à Jean-Baptiste de La Roche, sous une variante au singulier attestée indirectement comme issue de Pensées et maximes (1843).

Une notice consacrée à Jean-Baptiste de La Roche reproduit « L'avarice est le châtiment du riche » et l’attribue explicitement à cet ouvrage de 1843. Le passage de l’édition originale n’a cependant pas été consulté directement.

Un recueil diffusé sur Scribd présente plus tard cette variante comme « Proverbe oriental », avec un renvoi à 1905. La langue française reprend la version au pluriel sous une étiquette orientale, sans source primaire ni indication spécifiquement chinoise.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Jean-Baptiste de La Roche, avec une formulation attestée sous une variante singulière et une preuve encore indirecte pour le texte de 1843.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations célèbres de Jean-Baptiste de La Roche
    Ce que cette source établit

    Reproduit « L'avarice est le châtiment du riche » et l'attribue à Jean-Baptiste de La Roche, Pensées et maximes (1843). La page ne donne pas accès au passage de l'édition originale.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations sur l'avarice : 25 phrases, proverbes et réflexions
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation au pluriel et l'étiquette « Proverbe oriental ». N'apporte pas de source primaire ni de spécification chinoise.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbes 660 Pages
    Ce que cette source établit

    Donne la même variante au singulier comme « Proverbe oriental » et la rattache à L'Orient en proverbes (1905). Cette attestation est plus tardive et indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’avarice punit les riches eux-mêmes, car elle transforme leur richesse en peur de perdre et en incapacité de jouir.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que tous les riches sont avares.

Elle vise le rapport malade à la possession, non la richesse en elle-même.

Le châtiment vient de l’avarice, pas simplement de l’argent.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que l’avarice agit comme une punition pour les riches.

Ceux qui possèdent beaucoup peuvent être enfermés par la peur de dépenser, de partager ou de perdre.

Explication des mots/expressions clés

  • avarice : attachement excessif à l’argent, refus de donner ou de dépenser.
  • châtiment : punition, conséquence pénible.
  • riches : personnes qui possèdent des biens ou des moyens importants.

Sens profond de la citation

L’avarice symbolise une prison intérieure construite avec l’argent lui-même.

Le riche avare possède, mais sa possession se retourne contre lui : il garde au lieu de vivre.

Le proverbe transforme la fortune en épreuve lorsque le rapport à l’argent devient peur, crispation et fermeture.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la richesse peut devenir souffrance lorsqu’elle est dominée par l’avarice.

▸ Lecture 2: analyser : la phrase montre que le défaut moral punit celui qui semble avantagé.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à distinguer posséder beaucoup et vivre librement avec ce que l’on possède.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux discussions sur l’argent, la générosité, la possession ou la liberté intérieure.

Il parle à ceux qui observent l’écart entre avoir beaucoup et vivre largement.

Il faut l’utiliser sans caricaturer les personnes riches.

Sa force vient du renversement : ce qui paraît privilège devient punition par l’avarice.

Effet produit

On peut employer cette citation pour commenter une attitude de refus excessif de partager ou de profiter de ses moyens.

Elle produit un effet moral net, parfois ironique.

Elle convient lorsqu’on veut montrer que garder trop peut finir par appauvrir intérieurement.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La richesse devient pauvre lorsqu’elle est gouvernée par la peur de donner.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’avarice.

Elle relie la possession matérielle à une privation intérieure.

Elle ouvre vers des questions proches : que vaut l’argent sans générosité, quand posséder enferme-t-il, comment rester libre face aux biens ?

Son centre est la punition intime que crée l’attachement excessif.

Impact émotionnel et culturel

La phrase frappe par son ironie morale : le riche peut être puni par son propre attachement à la richesse.

Elle suscite une lucidité mêlée de critique sociale.

Sa forme brève la rend mémorisable, parce qu’elle associe directement défaut et châtiment.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Argent, Richesse et Sagesse

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur l’argent, la richesse et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026