Toute extrémité est vice.

Proverbe italien

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale italienne documentée. « Toute extrémité est vice », publiée sous l’attribution Proverbe italien, est une traduction française du proverbe toscan « Ogni estremo è vizioso », qui met en garde contre les excès.

Le Grande dizionario della lingua italiana, à l’entrée « vizioso », reproduit la formule italienne au volume XXI, page 956, avec une référence aux Proverbi toscani. Ce témoignage lexicographique étaye son appartenance à la tradition proverbiale italienne, mais ne permet pas d’en fixer la première apparition.

Le répertoire de citations de La langue française reproduit la formulation française exacte en l’attribuant aux proverbes italiens. Cette reprise atteste la circulation de la traduction, sans constituer une preuve indépendante de sa date de création ni de l’existence d’un auteur personnel.

Conclusion : l’origine collective italienne est documentée et la phrase publiée correspond à une traduction attestée du proverbe toscan ; la date de naissance de la maxime demeure inconnue.

Sources documentaires 2

Source principale · Grande dizionario della lingua italiana — vizioso

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Grande dizionario della lingua italiana — vizioso
Accademia della Crusca

Localisation : Vol. XXI, p. 956 ; « Proverbi toscani »

Ce que cette source établit
Le dictionnaire historique reproduit le proverbe toscan « ogni estremo è vizioso », équivalent italien proche de la formulation française ; ne donne pas la date de naissance de l'adage.
Source complémentaire Source indirecte
Citations sur le vice
La langue française

Ce que cette source établit
Reproduit la traduction française exacte et la classe comme proverbe italien, sans référence bibliographique propre.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Tout comportement poussé à l’excès risque de devenir un défaut.

Contresens à éviter

Le proverbe ne commande pas de rester neutre devant toute injustice.

Il critique l’excès, sans prouver que chaque engagement ferme soit un vice.

Sens littéral de la citation

Signification directe La phrase affirme que chaque position ou conduite extrême constitue un vice.

Explication des mots/expressions clés

« Toute » : sans exception dans la formulation.
« extrémité » : degré le plus éloigné de la mesure ordinaire.
« vice » : défaut moral ou mauvaise habitude.

Sens profond de la citation

L’extrémité évoque une limite au-delà de laquelle la volonté cesse d’être maîtrisée.

Le vice désigne alors le retournement d’une disposition qui, privée de proportion, finit par nuire.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat ▸ Une conduite portée à son extrême peut perdre ses qualités.

Lecture 2 — Orientation ▸ Rechercher la mesure avant de pousser une habitude trop loin.

Lecture 3 — Réflexion ▸ L’excès se définit-il toujours par la quantité, ou aussi par les conséquences ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient à une discussion sur les habitudes, le travail ou les passions.

Il peut aider à questionner une rigueur devenue pénible pour soi ou pour les autres.

Évitez toutefois de l’opposer automatiquement à une personne qui défend fermement un principe.

L’expression italienne apparentée « ogni estremo è vizioso » permet de situer la formule dans une tradition proverbiale, sans lui assigner une date d’origine.