Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

La chair est faible.

Proverbe Savoyard
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Évangile selon Matthieu 26:41
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 20 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 20/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Savoyard. La formule « La chair est faible » est directement rattachée à l’Évangile selon Matthieu, 26:41.

Dans Matthieu 26:41 en Louis Segond, le verset contient exactement les mots « la chair est faible ». Le texte grec de Matthieu 26:41 donne « ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής », ce qui documente également le texte source de cette expression.

Le Dictionnaire de l’Académie française, à l’entrée « faible », présente « L’esprit est prompt, mais la chair est faible » comme une expression proverbiale empruntée à l’Évangile. Aucune source enregistrée ne soutient une origine spécifiquement savoyarde.

Conclusion : l’attribution au « Proverbe Savoyard » est incorrecte ; l’origine évangélique est rétablie, et la formulation française est exactement attestée dans Matthieu 26:41.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Matthieu 26:41 — Louis Segond
    Bible Gateway
    Localisation : Matthieu 26:41
    Ce que cette source établit

    La version Louis Segond contient directement « la chair est faible » dans le verset. Cette occurrence documentaire établit l’origine scripturaire de la formule française.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Matthew 26:41 - Original Greek Text
    GreekBible.com
    Localisation : Matthew 26:41
    Ce que cette source établit

    Donne le texte grec du verset, dont « ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής », correspondant à « mais la chair est faible ». Il permet de documenter la langue et le texte source.

  3. Source complémentaire Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition — faible
    Académie française
    Localisation : entrée « faible », sens 4
    Ce que cette source établit

    L’Académie répertorie « L’esprit est prompt, mais la chair est faible » comme une expression proverbiale empruntée de l’Évangile. Cela confirme l’origine biblique dans une source lexicographique de référence.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le corps et les désirs humains sont vulnérables, même lorsque la volonté se croit forte.

Contresens à éviter

La citation ne justifie pas toutes les fautes au nom du corps.

Elle reconnaît une fragilité, sans supprimer la responsabilité.

La faiblesse n’est pas une excuse automatique.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que la chair est faible.

Elle désigne la fragilité du corps humain, mais aussi sa tendance à céder aux besoins ou aux tentations.

Explication des mots/expressions clés

  • la chair : le corps, les appétits, la part sensible et physique de l’être humain.
  • faible : exposée à la fatigue, au désir, à la douleur ou au relâchement.

Sens profond de la citation

La chair symbolise la part de l’être qui fatigue, désire, tremble et cède parfois.

Face aux idéaux de maîtrise, elle rappelle que l’humain n’est pas pur esprit.

La citation donne une formule brève à cette vulnérabilité ordinaire qui accompagne la volonté.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le corps humain a des limites réelles.

▸ Lecture 2: analyser : les désirs peuvent contredire les intentions ou les principes.

▸ Lecture 3: réfléchir : reconnaître la faiblesse de la chair peut rendre plus lucide, non plus cynique.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux réflexions sur la tentation, la fatigue, le désir ou la condition humaine.

Elle s’adresse à un public qui comprend le vocabulaire traditionnel de la “chair”.

Dans un contexte religieux ou moral, elle peut ouvrir un commentaire sur la maîtrise de soi.

Dans un contexte plus léger, elle sert souvent à avouer une faiblesse avec humour.

Effet produit

Elle peut être utilisée pour parler d’une tentation, d’une fatigue ou d’un moment de relâchement.

Son effet est à la fois indulgent et lucide.

Il faut l’éviter si elle sert à banaliser un tort sérieux.

Pourquoi cette citation sur la faiblesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Reconnaître la faiblesse du corps aide à rester humble.

La lucidité sur soi n’annule pas l’exigence morale.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la fragilité humaine.

La citation rejoint les questions de désir, de maîtrise de soi, de fatigue et de responsabilité.

Elle ouvre vers une réflexion sur l’écart entre ce que l’on veut être et ce que le corps réclame.

Son intérêt tient à cette sobriété : l’humain est fort par moments, mais jamais invulnérable.

Impact émotionnel et culturel

La formule est très courte, presque proverbiale dans son évidence.

Elle produit un mélange d’indulgence et de rappel à la limite humaine.

Sa mémorisation tient à la simplicité des deux mots principaux : chair et faiblesse.

Culturellement, elle résonne avec les traditions morales qui opposent le corps, le désir et la volonté.

Proverbe Savoyard similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Savoyard

Citations similaires sur la faiblesse, la spiritualité et l’humanité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

20 Septembre 2026