Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Savoyard reste incertaine. La formule circule sous cette étiquette, mais aucune source régionale ancienne, forme dialectale ou référence bibliographique probante n’est enregistrée.
Citation Célèbre reproduit exactement « La lune est belle lorsque le chien l’espère » et l’attribue à la Savoie. La page ne fournit toutefois ni recueil historique ni indication permettant de remonter à une tradition savoyarde attestée.
Un article de L’Express reprend également la formule en 2024 et la qualifie de proverbe savoyard. Cette seconde occurrence confirme seulement la circulation moderne de l’étiquette, sans en établir l’origine.
Conclusion : l’attribution savoyarde reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante permettant de confirmer cette provenance.
Le proverbe ne dit pas que tout espoir sera satisfait.
Le contresens serait de confondre beauté de l’attente et possession réelle.
Il parle du regard transformé par le désir.
Ouvrir le dossier de vérification →La lune est belle lorsque le chien l'espère.
Formule classée sous « Proverbe Savoyard » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Le proverbe ne dit pas que tout espoir sera satisfait.
Le contresens serait de confondre beauté de l’attente et possession réelle.
Il parle du regard transformé par le désir.
https://citations-plus.com/citation/10232-citation-lune-est-belle-lorsque-chien-espere-proverbe-savoyard
Attributions écartées · 6 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Les contrats écrits ne servent ni aux honnêtes gens ni aux brigands.
Ce que cela signifie
Les contrats écrits sont inutiles aux personnes honnêtes et insuffisants contre celles qui veulent tromper.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Savoyard. Les sources réunies la rattachent au domaine tamoul, sans élément soutenant une origine savoyarde.
Cultivons-nous reproduit exactement la formule et la classe parmi les proverbes tamouls. Cette source reste indirecte : elle ne fournit ni forme originale en tamoul ni attestation ancienne permettant de remonter à l’origine.
Conclusion : l’attribution savoyarde est incorrecte ; l’origine documentée est rétablie vers un proverbe tamoul, sans source primaire permettant d’en préciser davantage la provenance.
Le proverbe ne recommande pas de supprimer les contrats.
Il exagère pour rappeler leurs limites morales.
Dans la vie réelle, l’écrit peut protéger, mais il ne remplace pas la confiance ni la probité.
Ouvrir le dossier de vérification →Les contrats écrits ne servent ni aux honnêtes gens ni aux brigands.
Rattachement à « Proverbe Savoyard » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne recommande pas de supprimer les contrats.
Il exagère pour rappeler leurs limites morales.
Dans la vie réelle, l’écrit peut protéger, mais il ne remplace pas la confiance ni la probité.
https://citations-plus.com/citation/10233-citation-contrats-ecrits-servent-ni-honnetes-gens-ni-brigands-proverbe-savoyard
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le corps est une inscription sur de l'eau.
Ce que cela signifie
Le corps est présenté comme une trace fragile et passagère, vouée à s’effacer comme une écriture sur l’eau.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Savoyard. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe tamoul, plus largement indien, et ne fournissent aucun appui utile à l’étiquette savoyarde.
Un mémoire universitaire de 2017 reproduit exactement « Le corps est une inscription sur de l'eau » en épigraphe et l’attribue à un « proverbe tamil ». Cette attestation reste indirecte, car elle ne renvoie pas à un recueil tamoul d’origine.
Une autre référence, Les proverbes sur le corps, présente la formule comme un proverbe indien et la rattache à un recueil de 1873. Ce renvoi bibliographique soutient le cadre indien, mais ne permet pas ici de vérifier directement le passage dans le recueil cité.
Conclusion : l’attribution savoyarde est incorrecte ; l’origine rétablie est tamoule, avec un rattachement indien concordant mais sans source primaire directement localisée.
La formule ne méprise pas le corps ni la vie présente.
Elle rappelle leur caractère limité, sans nier leur valeur.
Ouvrir le dossier de vérification →Le corps est une inscription sur de l'eau.
Rattachement à « Proverbe Savoyard » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La formule ne méprise pas le corps ni la vie présente.
Elle rappelle leur caractère limité, sans nier leur valeur.
https://citations-plus.com/citation/11096-citation-corps-est-inscription-eau-proverbe-savoyard
Rattachement réfutéFormulation exacte
Jeune gouvernement suit le vent.
Ce que cela signifie
Un pouvoir jeune ou inexpérimenté a tendance à suivre les vents du moment plutôt qu’une ligne stable.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Savoyard. Un ouvrage universitaire de parémiologie la classe explicitement parmi les proverbes français, et aucune source savoyarde probante n’est enregistrée.
Le recueil franco-géorgien de proverbes, publié en 2023 par Tamar Machutadze, Tina Shioshvili et Maia Varsimashvili-Raphael, donne exactement « Jeune gouvernement suit le vent » sous la rubrique « Proverbes français – Gouvernement, roi » et en propose une traduction géorgienne.
La présentation du projet universitaire par la Batumi Shota Rustaveli State University décrit le cadre scientifique et la méthode ayant conduit à ce recueil. Elle corrobore son contexte académique, sans attester à elle seule la présence de la formule.
Conclusion : l’attribution savoyarde est incorrecte ; la source parémiologique disponible rétablit cette formule comme proverbe français.
Le proverbe ne dit pas que toute jeunesse politique est condamnée à l’échec.
Le contresens serait d’y lire un refus de tout renouvellement.
Il pointe surtout le risque d’instabilité dans les débuts.
Ouvrir le dossier de vérification →Jeune gouvernement suit le vent.
Rattachement à « Proverbe Savoyard » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que toute jeunesse politique est condamnée à l’échec.
Le contresens serait d’y lire un refus de tout renouvellement.
Il pointe surtout le risque d’instabilité dans les débuts.
https://citations-plus.com/citation/10297-citation-jeune-gouvernement-suit-vent-proverbe-savoyard
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Marche en avant de toi-même, comme le chameau qui guide la caravane.
Ce que cela signifie
Avance avec confiance devant toi-même, comme celui qui ouvre la route et entraîne les autres.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Savoyard. Les sources conservées la rattachent plutôt à une tradition nomade saharienne, souvent qualifiée de touarègue, sans appui documentaire en faveur d’une origine savoyarde.
Dans l’article académique Un scientifique méhariste, Jean-Marc Durou reproduit « Marche en avant de toi-même comme le premier chameau de la caravane » et la présente comme un « proverbe des nomades ». Il s’agit de la principale source secondaire enregistrée.
Un guide Petit Futé consacré au Sahara donne une variante presque identique sous l’étiquette « proverbe touareg ». L’Internaute propose une attribution sud-africaine, divergence qui n’apporte toutefois aucun soutien à la Savoie.
Conclusion : l’attribution savoyarde est incorrecte ; l’origine rétablie est saharienne ou touarègue, sans formulation primaire directement retrouvée.
Le proverbe ne demande pas d’écraser les autres pour être devant.
Il parle d’initiative personnelle et d’endurance.
La vraie avance commence par la conduite de soi.
Ouvrir le dossier de vérification →Marche en avant de toi-même, comme le chameau qui guide la caravane.
Rattachement à « Proverbe Savoyard » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne demande pas d’écraser les autres pour être devant.
Il parle d’initiative personnelle et d’endurance.
La vraie avance commence par la conduite de soi.
https://citations-plus.com/citation/10674-citation-marche-avant-meme-comme-chameau-guide-caravane-proverbe-savoyard
Rattachement réfutéFormulation exacte
C'est être fou que d'être sage selon raison contre l'usage.
Ce que cela signifie
Une sagesse purement rationnelle peut paraître folle lorsqu’elle s’oppose trop frontalement à l’usage établi.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Savoyard. Une étude savante la rattache à Jean-Antoine de Baïf sous la forme ancienne « C'est estre fol que d'estre sage / Selon raison contre l'usage », sans soutien documentaire spécifique pour une origine savoyarde.
Dans From Poetic Theory to Practice, publié en 1969, Robert Griffin cite exactement ces deux vers et les attribue à Baïf. Il renvoie à Œuvres en rime de Ian Antoine de Baïf, V, 9, ce qui localise la formule dans l’œuvre du poète selon cette source secondaire.
Le dossier signale aussi des attributions proverbiales françaises et une attribution ancienne concurrente à « Giovanni Antonio Du Bellay », mais aucune ne documente une provenance savoyarde. La preuve retenue soutient donc l’attribution à Baïf plutôt que l’étiquette régionale publiée.
Conclusion : l’attribution à un proverbe savoyard est incorrecte ; l’origine documentée de la formule est rétablie à Jean-Antoine de Baïf.
La citation ne dit pas que l’usage a toujours raison.
Elle ne condamne pas toute réforme.
Elle avertit seulement contre une sagesse qui méprise trop vite les pratiques établies.
Ouvrir le dossier de vérification →C'est être fou que d'être sage selon raison contre l'usage.
Rattachement à « Proverbe Savoyard » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne dit pas que l’usage a toujours raison.
Elle ne condamne pas toute réforme.
Elle avertit seulement contre une sagesse qui méprise trop vite les pratiques établies.
https://citations-plus.com/citation/10816-citation-est-etre-fou-etre-sage-selon-raison-contre-usage-proverbe-savoyard
Rattachement réfutéFormulation exacte
La chair est faible.
Ce que cela signifie
Le corps et les désirs humains sont vulnérables, même lorsque la volonté se croit forte.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Savoyard. La formule « La chair est faible » est directement rattachée à l’Évangile selon Matthieu, 26:41.
Le Dictionnaire de l’Académie française, à l’entrée « faible », présente « L’esprit est prompt, mais la chair est faible » comme une expression proverbiale empruntée à l’Évangile. Aucune source enregistrée ne soutient une origine spécifiquement savoyarde.
Conclusion : l’attribution au « Proverbe Savoyard » est incorrecte ; l’origine évangélique est rétablie, et la formulation française est exactement attestée dans Matthieu 26:41.
La citation ne justifie pas toutes les fautes au nom du corps.
Elle reconnaît une fragilité, sans supprimer la responsabilité.
La faiblesse n’est pas une excuse automatique.
Ouvrir le dossier de vérification →La chair est faible.
Rattachement à « Proverbe Savoyard » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne justifie pas toutes les fautes au nom du corps.
Elle reconnaît une fragilité, sans supprimer la responsabilité.
La faiblesse n’est pas une excuse automatique.
https://citations-plus.com/citation/10552-citation-chair-est-faible-proverbe-savoyard
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 7 fiches enregistrées sous « Proverbe Savoyard ». 1 appartiennent au corpus principal ; 6 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition savoyard.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.