Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Un homme n’est pas bon à tous, mais il n’est jamais propre à rien » à un proverbe chinois reste incertaine. Aucun texte chinois original ni recueil traditionnel identifié ne permet de vérifier cette origine.
Le répertoire Langue et linguistique, pensée chinoise et asiatique mentionne une forme voisine, « bon à tout », en l’associant au nom de « Se Ma Fé ». Cette attribution personnelle n’est accompagnée ni d’une œuvre citée ni d’un passage en langue originale ; elle ne démontre donc pas l’origine de la formule.
La page L’Internaute consacrée à ce proverbe reproduit la forme « bon à tous » sous l’étiquette chinoise, sans référence historique. La différence entre « tout » et « tous », ainsi que la divergence des attributions, empêchent de relier sûrement ces versions à une tradition précise.
Conclusion : l’attribution chinoise reste incertaine ; la formule circule dans des répertoires modernes, mais sa source traditionnelle et son libellé d’origine ne sont pas établis.
Sources documentaires 2
Source principale · Langue et linguistique, pensée chinoise et asiatique
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteLangue et linguistique, pensée chinoise et asiatiqueCe que cette source établit
Reproduit la variante « bon à tout » sous le nom « Se Ma Fé »; aucune œuvre originale ni traduction sourcée n'est localisée.
-
Élément contradictoire Source indirecteUn homme n'est pas bon à tous, mais il n'est jamais propre à rienCe que cette source établit
Présente la formulation enregistrée comme proverbe chinois, sans provenance textuelle ancienne; attribution différente de celle de Diconombre.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Même si personne n’est capable de tout faire, chacun possède une aptitude utile.
Contresens à éviter
La formule ne garantit pas que chacun soit immédiatement compétent pour une tâche donnée.
La nuance tient à la différence entre ne pas savoir tout faire et ne pouvoir rien apporter.
Sens littéral de la citation
Signification directe Aucun homme ne convient à toutes les tâches, mais aucun n’est dépourvu de toute capacité.
Explication des mots/expressions clés
- « bon à tous » : formulation ambiguë, probablement proche de « bon à tout », capable de remplir n’importe quelle fonction.
- « propre à rien » : incapable de contribuer à quoi que ce soit.
- « jamais » : rejet catégorique de l’inutilité totale.
Sens profond de la citation
La phrase oppose l’illusion de la polyvalence absolue au refus de l’inutilité humaine. Entre « tous » et « rien », elle dessine une place singulière que chaque personne peut occuper sans devoir exceller partout.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : les compétences diffèrent d’une personne à l’autre.
▸ Lecture 2 — Orientation : chercher les tâches auxquelles chacun est réellement adapté.
▸ Lecture 3 — Réflexion : juger quelqu’un « propre à rien » revient à ignorer des capacités encore invisibles.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans l’enseignement, cette formule peut aider à distinguer les difficultés scolaires des aptitudes d’un élève.
En équipe, elle appuie une réflexion sur la complémentarité des savoir-faire.
Face à une personne dévalorisée, sa portée rassurante demande néanmoins un exemple concret de compétence.
Pour un usage éditorial, mieux vaut signaler le caractère incertain de son attribution traditionnelle.
Effet produit
Utile pour encourager quelqu’un qui vient d’échouer dans une activité.
Elle invite aussi un groupe à mieux répartir les responsabilités.
L’origine chinoise ne doit pas être présentée comme historiquement confirmée.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne mesurez pas une personne à ce qu’elle ne sait pas faire : cherchez ce qu’elle sait apporter.
Thèmes de la citation
La citation rejoint les thèmes de la dignité et des capacités individuelles.
Elle conteste la confusion entre compétence limitée et inutilité personnelle.
Elle ouvre sur la question de la place de chacun dans un collectif où les aptitudes sont différentes.
L’opposition « tous » / « rien » rappelle qu’une évaluation juste n’exige pas l’excellence universelle.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre « tous » et « rien » produit un effet de réhabilitation immédiat.
La phrase peut soulager celui qu’un échec a conduit à se croire inutile.
Son allure de maxime lui donne une mémorisation facile, même si son origine culturelle n’est pas établie.
Elle touche aussi à une expérience partagée : être jugé sur ses manques plutôt que sur ses talents.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
18 Octobre 2026
Dernière modification
18 Octobre 2026