Si tu es pressé, fais un détour.

PF

Proverbe français

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe japonais (急がば回れ)

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe français : elle correspond à une traduction du proverbe japonais « 急がば回れ ». Les références enregistrées documentent une tradition japonaise ancienne et ne soutiennent pas une origine française.

La Collaborative Reference Database de la National Diet Library, à partir d’une réponse de la bibliothèque préfectorale de Shiga, décrit « 急がば回れ » comme un proverbe japonais et rapporte des témoins traditionnels dans 雲玉和歌抄 et 醒睡笑. Elle relie aussi la formule au trajet de Yabase et au pont de Seta.

Un article de Nlab rapporte le même contexte culturel et explique le détour évoqué par le proverbe. Ces éléments corroborent l’origine japonaise, tout en laissant discutée l’attribution ancienne précise.

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; la formulation publiée est une traduction attestée d’un proverbe japonais.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
« 急がば回れ »ということわざの語源を知りたい
Bibliothèque préfectorale de Shiga / Collaborative Reference Database, National Diet Library 2013-04-30

Localisation : Réponse documentaire

Ce que cette source établit
La fiche documente le proverbe japonais 急がば回れ et rapporte des témoins traditionnels dans 雲玉和歌抄 et 醒睡笑. Elle confirme l’origine japonaise mais signale une attribution ancienne discutée.
Source complémentaire Source secondaire
〖調査〗「急がば回れ」はどこを遠回りしたのか？
ねとらぼ 2018-10-05

Localisation : section sur l’origine

Ce que cette source établit
Explique le sens et rattache le proverbe à la chanson sur le passage de Yabase et le pont de Seta. Cette source secondaire corrobore le contexte japonais.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Quand l’urgence menace la justesse, un détour prudent peut faire gagner du temps.

Contresens à éviter

La citation ne recommande pas de compliquer inutilement les choses.

Elle vise les situations où la hâte rend le trajet direct risqué.

Le détour doit rester utile, non devenir une fuite.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase conseille de faire un détour lorsque l’on est pressé.

Elle propose donc de ne pas toujours choisir le chemin le plus direct dans l’urgence.

Explication des mots/expressions clés

si tu es pressé : situation d’urgence, d’impatience ou de temps limité.
fais un détour : prendre un chemin indirect, plus sûr ou mieux adapté.

Sens profond de la citation

Le détour symbolise la patience stratégique, celle qui refuse la ligne droite quand elle mène à l’erreur.

La citation renverse l’instinct de l’urgence : aller moins directement peut permettre d’arriver mieux.

Elle donne une forme concrète à la sagesse de ralentir pour éviter les faux pas.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le chemin le plus rapide en apparence n’est pas toujours le plus efficace.

▸ Lecture 2: analyser : la précipitation peut faire perdre davantage que la prudence.

▸ Lecture 3: réfléchir : accepter un détour peut être une forme d’intelligence pratique.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux conseils de méthode, de gestion du temps ou de stratégie.

Elle parle à un public tenté de confondre vitesse et efficacité.

Dans un cadre professionnel, elle peut justifier une étape supplémentaire si elle évite une erreur coûteuse.

Elle doit être employée quand le détour a un sens clair.

Effet produit

Elle s’emploie pour conseiller de vérifier, préparer ou contourner un obstacle au lieu de foncer.

Son effet est apaisant dans les moments d’urgence.

Elle convient bien aux projets, aux trajets, aux décisions rapides ou aux conflits à désamorcer.

Pourquoi cette citation sur la patience touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La prudence peut être plus rapide que la précipitation.

Un détour juste vaut mieux qu’une ligne droite dangereuse.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence dans l’urgence.

La citation rejoint les questions de patience, d’efficacité et de stratégie.

Elle ouvre vers une réflexion sur les faux raccourcis et les détours féconds.

Son centre est l’idée que le bon chemin n’est pas toujours le plus court.

Impact émotionnel et culturel

La phrase rassure parce qu’elle autorise à ne pas céder à la panique de l’urgence.

Elle reste en mémoire grâce au paradoxe simple : être pressé, donc faire un détour.

Son ton est pratique, presque routier, mais sa portée dépasse le chemin matériel.

Culturellement, elle rejoint les sagesses qui préfèrent la sûreté à la hâte.

Proverbe français

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur la patience, la sagesse et l’action

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe français sur Patience

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur patience, sagesse et action pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026