Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Avril et mai font la farine de toute l'année.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe espagnol
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Les sources la rattachent à la tradition proverbiale espagnole, avec une attestation signalée dès 1627 chez Gonzalo Correas sous la forme « Entre abril y mayo, haz harina para todo el año ».

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe cette formule comme paremie espagnole et la référence au Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Correas, entrée E2034. La version française en constitue une traduction proche.

Un répertoire bilingue espagnol-chinois du Cervantes distingue cette paremie espagnole d’une correspondance chinoise différente. Une publication du ministère espagnol de l’Agriculture atteste aussi la variante « Abril y mayo, hacen harina para todo el año ».

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine espagnole est rétablie, et la formulation française correspond à une traduction documentée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Refranero Multilingüe
    Centro Virtual Cervantes
    Localisation : Synonyme : « Entre abril y mayo, haz harina para todo el año » (Correas E2034)
    Ce que cette source établit

    Répertorie la formule comme paremie espagnole et la rattache à Correas, 1627 (E2034). Fournit une origine documentaire espagnole antérieure et précise.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Repertorio bilingüe de paremias en español y en chino
    Centro Virtual Cervantes
    Localisation : Paremia espagnole « Entre abril y mayo, haz harina para todo el año »
    Ce que cette source établit

    Présente explicitement la formule comme paremie espagnole et donne séparément une correspondance chinoise différente. Cette distinction contredit directement l’étiquette « proverbe chinois ».

  3. Élément contradictoire Source de référence
    Aforismos, refranes y dichos meteorológicos
    Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (España)
    Localisation : p. 95, dictons d’avril
    Ce que cette source établit

    Une publication officielle espagnole reproduit la variante « Abril y mayo, hacen harina para todo el año » et l’explique par l’influence de ces mois sur les céréales. Elle soutient l’origine proverbiale espagnole.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les mois d’avril et mai préparent l’abondance future, comme une récolte dépend de ses premières conditions.

Contresens à éviter

Le proverbe ne réduit pas toute l’année à deux mois seulement.

Il ne garantit pas une récolte automatique.

Il insiste sur l’importance des moments de préparation.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que les mois d’avril et de mai déterminent la farine disponible pour le reste de l’année.

Il relie la qualité d’une période de croissance à la nourriture que l’on pourra obtenir ensuite.

Explication des mots/expressions clés

  • avril et mai : moment du printemps, associé aux semailles et à la croissance.
  • font la farine : permettent la récolte du grain qui deviendra farine.
  • toute l’année : indique une conséquence durable, au-delà de la saison immédiate.

Sens profond de la citation

Le printemps symbolise le temps discret où se prépare l’abondance visible.

La farine de l’année n’apparaît pas soudainement ; elle dépend d’un moment fragile où tout commence.

Le proverbe fait de la saison une leçon de patience : les résultats se fabriquent avant d’être consommés.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe souligne l’importance des périodes décisives dans la préparation des récoltes.

▸ Lecture 2: analyser : il associe la réussite future aux soins donnés au bon moment.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à reconnaître les saisons où un effort aura des effets durables.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation parle à un public sensible aux saisons, au travail agricole ou à la préparation méthodique.

Elle peut être utilisée dans un contexte rural, éducatif ou professionnel.

Son image de farine la rend concrète et accessible.

Elle gagne en force lorsqu’on l’applique à un projet dont les premières étapes comptent vraiment.

Effet produit

On peut l’utiliser pour parler d’agriculture, de planification ou de toute période initiale qui conditionne la suite.

Il convient bien lorsqu’un effort précoce aura des effets à long terme.

Il faut éviter de l’employer hors contexte si le lien entre préparation et résultat n’est pas clair.

Pourquoi cette citation sur la nature touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les récoltes durables se préparent aux moments décisifs.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la préparation.

La citation rejoint les questions de saison, de travail, de récolte et de prévoyance.

Elle rappelle que certaines périodes ont un poids disproportionné dans le résultat final.

Elle ouvre vers une réflexion sur les moments où l’avenir se décide sans encore se voir.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe évoque une sagesse paysanne, attentive au calendrier et aux conditions de croissance.

Il produit une impression de patience active.

Sa mémorisation vient de la relation simple entre deux mois et toute l’année.

Il porte une résonance culturelle liée aux cycles de la nature et au pain quotidien.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Nature, Temps et Travail

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la nature, le temps et le travail

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026