Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale turque, conformément à son attribution à Proverbe turc. Elle traduit « Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak » : en voulant échapper à un mal, on s’expose à un autre, plus grave. Elle n’est pas rattachée à un auteur individuel.
Le dictionnaire Tureng répertorie cette expression turque parmi les locutions proverbiales. L’image de la pluie et de la grêle correspond à celle de la version française, mais cette référence n’en précise ni la date de naissance ni le premier emploi.
Un compte rendu publié par le Türk Dil Kurumu signale que la locution figure dans presque tous les dictionnaires turcs d’expressions. Ce témoignage renforce la reconnaissance de son usage collectif sans établir une première attestation historique.
Conclusion : l’origine proverbiale turque est documentée et la formule française en constitue une traduction attestée ; sa date d’apparition demeure inconnue.
Sources documentaires 2
Source principale · Tureng — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceTureng — yağmurdan kaçarken doluya tutulmakLocalisation : Atasözü / DeyimCe que cette source établit
Dictionnaire qui enregistre en turc l'image pluie/grêle et classe la formule parmi les expressions proverbiales. Ne fournit pas d'origine datée.
-
Source complémentaire Source secondaireKİTAPLIK — compte rendu d'étude sur les locutions turquesCe que cette source établit
Signale que la locution turque figure dans presque tous les dictionnaires de locutions, corroborant son usage traditionnel sans en déterminer l'ancienneté précise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
En cherchant à éviter un problème, on risque parfois de tomber sur une difficulté encore plus grave.
Contresens à éviter
La formule ne conseille pas de supporter toutes les difficultés sans chercher de solution.
Elle met en garde contre les choix précipités qui remplacent un problème identifiable par un risque plus lourd.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase décrit une personne qui évite la pluie mais se retrouve sous la grêle, une précipitation plus dure à supporter.
Explication des mots/expressions clés
- En fuyant la pluie : en cherchant à se mettre à l’abri d’un premier désagrément.
- On rencontre la grêle : on se retrouve confronté à un problème différent et plus pénible.
Sens profond de la citation
La pluie et la grêle représentent deux degrés d’adversité : la recherche d’un refuge peut conduire vers une épreuve plus violente.
Le mouvement de fuite symbolise une décision prise pour échapper à l’inconfort, sans toujours mesurer ce qui attend de l’autre côté.
Lectures possibles
Lecture 1 : Constat
— Une solution choisie dans l’urgence peut entraîner des conséquences plus difficiles que le problème initial.
Lecture 2 : Orientation
— Avant de fuir une difficulté, il est utile d’évaluer les risques de l’alternative envisagée.
Lecture 3 : Réflexion
— La formule demande si l’évitement immédiat vaut toujours mieux que l’affrontement mesuré d’un problème connu.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux discussions sur les décisions prises dans l’urgence, les changements de situation ou les solutions qui produisent des effets inattendus.
Elle peut aider à réfléchir aux risques d’une échappatoire trop rapide.
Dans une situation de danger réel, elle ne doit pas servir à décourager la recherche d’un abri ou d’une aide adaptée.
L’expression turque correspondante est répertoriée dans des dictionnaires de locutions, mais sa première attestation historique n’est pas connue.
Effet produit
On peut l’utiliser lorsqu’une décision destinée à résoudre une difficulté crée des complications plus importantes.
Elle invite à comparer les conséquences possibles avant de choisir une issue, sans condamner toute tentative de changement.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Fuir un problème sans examiner l’alternative peut conduire à une épreuve plus rude.
Thèmes de la citation
La citation s’inscrit dans le thème des choix et de leurs conséquences, en montrant qu’une échappatoire peut ouvrir sur une difficulté plus grande.
Elle invite à anticiper les effets secondaires d’une décision plutôt qu’à ne considérer que le soulagement immédiat.
Elle rejoint les questions de prudence, de risque et de gestion de l’incertitude.
L’image de la pluie et de la grêle rappelle que l’alternative mérite d’être examinée avant de quitter une situation connue.
Impact émotionnel et culturel
L’opposition entre pluie et grêle rend immédiatement sensible l’idée d’une difficulté qui s’aggrave.
L’image est familière, visuelle et facile à retenir, ce qui explique la force proverbiale de la formule.
Elle peut provoquer de la prudence, mais aussi une reconnaissance amusée des choix qui se retournent contre ceux qui les font.
La version française reflète une expression proverbiale turque, sans date d’origine établie.
Proverbe turc
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe turc ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
22 Octobre 2026