Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français : les sources conservées la présentent comme un proverbe africain. Cette origine de remplacement reste toutefois documentée indirectement, sans tradition, langue ou recueil ethnographique précis permettant d’en retracer l’histoire.
La langue française reproduit la formulation enregistrée et l’attribue explicitement à un proverbe africain. La page ne fournit cependant ni référence ancienne ni indication culturelle plus précise ; elle atteste surtout la circulation moderne de cette attribution.
Citation Célèbre donne la même provenance africaine, ce qui renforce la contradiction avec l’étiquette française sans apporter de source ethnographique supplémentaire. Aucune des sources conservées ne soutient une origine française.
Conclusion : l’attribution à un proverbe français est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un proverbe africain, mais elle repose ici sur des sources indirectes non rattachées à une tradition précise.