Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Les cinq sens sont cinq portes pour les péchés.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe suédois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Elle correspond à une traduction très proche d’un proverbe suédois documenté, dont une attestation est signalée vers 1880.

Le Svenska Akademiens ordbok, à l’article « FEM », cite « Fem sinnen; fem dörrar för synden » et rattache cette forme à Ordspråk de Granlund, vers 1880. Cette source lexicographique de référence constitue la preuve principale de l’origine suédoise.

Wikiquote suédois reprend la même formulation parmi les proverbes suédois. Citation Célèbre attribue également la version française exacte à un proverbe suédois ; ces deux sources servent de corroboration, la première étant collaborative et la seconde indirecte.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine suédoise est rétablie, et la phrase française correspond à une traduction de la forme attestée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Svenska Akademiens ordbok — FEM
    Svenska Akademien 1924
    Localisation : article FEM; citation « Granlund Ordspr. (c. 1880) »
    Ce que cette source établit

    Le dictionnaire historique suédois cite « Fem sinnen; fem dörrar för synden » et la rattache à Granlund, Ordspråk, vers 1880. La phrase française est une traduction très proche de cette forme suédoise.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Svenska ordspråk
    Wikiquote suédois
    Localisation : lettre F, « Fem sinnen: fem dörrar för synden »
    Ce que cette source établit

    Classe la forme suédoise parmi les proverbes suédois et donne la même formulation. La page est une compilation collaborative et sert seulement de corroboration.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Citations sur les cinq sens
    Citation Célèbre
    Localisation : entrée « Les cinq sens sont cinq portes pour les péchés »
    Ce que cette source établit

    La version française exacte est attribuée à un « Proverbe suédois », en contradiction avec l’attribution chinoise actuelle. Cette source est indirecte mais concorde avec la preuve lexicographique suédoise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les sens peuvent ouvrir la voie aux tentations, car ce que l’on voit, goûte ou désire peut entraîner l’égarement.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que le corps ou les sens sont mauvais en eux-mêmes.

Le contresens serait de condamner toute sensation.

Il vise l’usage non maîtrisé des désirs sensibles.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare les cinq sens à cinq portes par lesquelles peuvent entrer les péchés.

Il associe les sensations corporelles au risque de faute ou d’excès.

Explication des mots/expressions clés

  • les cinq sens : vue, ouïe, odorat, goût et toucher.
  • cinq portes : image d’accès ou d’ouverture vers l’extérieur.
  • les péchés : fautes morales, excès ou comportements condamnés.

Sens profond de la citation

Les sens symbolisent des portes ouvertes sur le monde, mais aussi sur le désir.

Le péché figure ici la perte de mesure lorsque la sensation prend le dessus.

La citation met en scène une vigilance intérieure face aux sollicitations du dehors.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : les plaisirs sensibles peuvent devenir des occasions de faute.

▸ Lecture 2: analyser : le corps est présenté comme un passage entre le monde extérieur et la conduite morale.

▸ Lecture 3: réfléchir : la maîtrise de soi commence parfois par l’attention portée à ce qui nous attire.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient aux textes sur la maîtrise de soi, l’éthique religieuse ou la prudence face aux plaisirs.

Un public familier du vocabulaire moral comprendra facilement le mot péchés.

Dans un cadre laïque, il peut être utile de parler d’excès plutôt que de faute religieuse.

Elle ne doit pas servir à mépriser le corps.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée dans une réflexion morale sur les tentations, les excès ou la discipline personnelle.

Elle produit un effet de vigilance sobre.

Elle demande un contexte adapté, car son vocabulaire religieux peut sembler strict ou daté.

Pourquoi cette citation sur la spiritualité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les sens enrichissent la vie quand la conscience garde la porte.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la maîtrise des désirs.

La citation ouvre vers le corps, la tentation, la discipline et la responsabilité morale.

Elle rappelle que le danger ne vient pas de sentir, mais de se laisser conduire sans discernement.

Elle relie la vie sensible à une exigence de vigilance intérieure.

Impact émotionnel et culturel

La formule a une force visuelle : cinq sens, cinq portes.

Elle crée une impression de vigilance, comme si chaque ouverture demandait une garde.

Culturellement, elle résonne avec des traditions morales qui surveillent le désir.

Sa mémorisation tient à son architecture simple.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Spiritualité, Ame et Dieu

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la spiritualité, l’ame et Dieu

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026