Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée
95/100 Voir

Il n'est capuche si sainte que le diable n'y glisse la tête.

Proverbe Néerlandais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale néerlandaise collective, plutôt que de l’œuvre d’un auteur individuel : la phrase française est une traduction d’une variante néerlandaise attestée dans des recueils du XIXe siècle. Elle est donc à rattacher au Proverbe Néerlandais, sans auteur personnel identifié.

La plus ancienne occurrence signalée dans les références recensées apparaît dans A Polyglot of Foreign Proverbs de Henry G. Bohn, publié en 1857, p. 302, sous les proverbes néerlandais. Le recueil présente une formulation néerlandaise proche — « Daar was nooit kap zoo heilig of de duivel krijgt er zijn hoofd wel in » — accompagnée d’une traduction anglaise ; cette attestation date la circulation imprimée de la formule, sans établir sa création.

Le dictionnaire historique de P. J. Harrebomée, Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal (1858), tome I, rubrique « Kap », reprend également une variante : l’entrée du dictionnaire néerlandais. La notice de la Wellcome Collection confirme les données bibliographiques de l’édition de Bohn, mais ne constitue pas une preuve textuelle indépendante : la notice de l’édition de 1857.

Conclusion : l’origine proverbiale collective néerlandaise est documentée et la formulation française est attestée comme traduction, sans attribution à un auteur individuel.

Sources documentaires 3

Source principale · Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal (1858)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal
    P. J. Harrebomée 1858
    Localisation : Tome I, entrée « Kap »
    Ce que cette source établit

    Le dictionnaire historique néerlandais reproduit directement une forme proverbiale substantiellement équivalente à la citation française; l'auteur individuel de l'expression n'est pas identifié.

  2. Première attestation repérée Source de référence
    A Polyglot of Foreign Proverbs
    Henry G. Bohn 1857
    Localisation : p. 302, Dutch Proverbs, entrée « Daar was nooit kap ... »
    Ce que cette source établit

    Le recueil de 1857 reproduit la formule néerlandaise « Daar was nooit kap zoo heilig of de duivel krijgt er zijn hoofd wel in » avec une traduction anglaise. Plus ancienne occurrence identifiée lors de cette recherche.

  3. Source complémentaire Source de référence
    A Polyglot of Foreign Proverbs — notice bibliographique
    Henry George Bohn 1857
    Ce que cette source établit

    Confirme le titre, le compilateur et la publication de l'édition de 1857; ne constitue pas indépendamment une preuve textuelle de la citation.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même sous une apparence de sainteté, personne n’est entièrement à l’abri de la tentation ou du mal.

Contresens à éviter

La formule ne prétend pas que toute personne religieuse dissimule volontairement le mal.

Elle rappelle plutôt qu’une apparence sainte ne garantit ni l’absence de tentation ni la perfection morale.

Sens littéral de la citation

Signification directe Le proverbe imagine que le diable peut introduire sa tête sous n’importe quelle capuche, même celle qui paraît la plus sainte.

Explication des mots/expressions clés

  • « capuche » : couvre-chef évoquant ici un vêtement religieux.
  • « si sainte » : réputée très pure ou pieuse.
  • « le diable » : figure religieuse du mal et de la tentation.
  • « y glisse la tête » : parvient à s’introduire dans cet espace supposé protégé.

Sens profond de la citation

La capuche représente une façade de respectabilité ou de piété ; la tête du diable, une faille qui échappe aux signes extérieurs. Le proverbe transforme un vêtement protecteur en lieu d’intrusion pour rappeler combien la vertu affichée reste fragile.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 — Constat : Une personne réputée pieuse peut, elle aussi, subir des tentations.

▸ Lecture 2 — Orientation : Ne pas confondre une capuche religieuse ou une réputation vertueuse avec une conduite irréprochable.

▸ Lecture 3 — Réflexion : L’image du diable caché sous un signe de sainteté interroge l’écart entre l’apparence morale et la vie intérieure.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans une discussion sur l’hypocrisie, le proverbe distingue utilement vertu apparente et comportement réel.

Son vocabulaire religieux le rend particulièrement parlant dans un échange sur les figures d’autorité morale.

Face à un public non croyant, on peut présenter le diable comme une image traditionnelle de la tentation.

Il convient néanmoins de ne pas transformer cette prudence en soupçon systématique envers ceux qui portent un habit religieux.

Effet produit

À employer lorsqu’une réputation impeccable est invoquée comme preuve suffisante de bonne conduite.

L’image de la capuche rappelle qu’il faut juger les actes, non les habits.

Éviter toutefois de s’en servir comme accusation sans faits précis.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Aucun habit de sainteté ne remplace la vigilance sur ses propres actes.

Thèmes de la citation

Ce proverbe aborde les thèmes de la tentation, de la vertu et des apparences.

La capuche évoque une reconnaissance extérieure qui ne suffit pas à définir la conduite de celui qui la porte.

Le diable introduit la question des failles humaines jusque dans les milieux réputés exemplaires.

L’image invite finalement à mesurer la moralité aux choix concrets plutôt qu’aux signes de sainteté.

Impact émotionnel et culturel

La tête du diable surgissant sous une capuche sainte produit une image à la fois comique et inquiétante.

Le contraste entre les deux figures favorise la mémorisation de la formule.

Sa tonalité s’inscrit dans une tradition proverbiale attentive aux faiblesses humaines derrière les signes de vertu.

Elle peut nourrir une saine méfiance envers les apparences, mais aussi paraître mordante dans un contexte religieux.

Autres citations classées sous Proverbe Néerlandais

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Néerlandais

Citations similaires sur Dieu, le religion et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

22 Octobre 2026