Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Mariano José de Larra. Elle correspond à une traduction française d’un passage de « La Nochebuena de 1836 », repris dans les Obras completas de Fígaro publiées en 1843.
Le volume Google Books, page 215, donne directement : « ¿Hay misterio que celebrar? Pues comamos, dice el hombre; no dice: “Reflexionemos”. El vientre es el encargado de cumplir con las grandes solemnidades. » La version française en restitue fidèlement le sens et la structure.
Une transcription universitaire reproduit également ce passage dans « La Nochebuena de 1836 » et le rattache explicitement à Mariano José de Larra. Elle corrobore ainsi l’identification du texte source espagnol.
Conclusion : l’attribution à Mariano José de Larra est confirmée, et la formulation française constitue une traduction attestée du passage espagnol.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceObras completas de Fígaro (Don Mariano José de Larra)Localisation : p. 215Ce que cette source établit
L’édition numérisée affiche le passage espagnol dans l’œuvre de Larra, avec « Pues comamos », « Reflexionemos » et « El vientre es el encargado de cumplir con las grandes solemnidades ». La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source secondaireMariano José Larra — La Nochebuena de 1836Ce que cette source établit
La transcription universitaire reproduit le passage complet dans « La Nochebuena de 1836 » et confirme son attribution à Mariano José de Larra.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule observe avec ironie que, devant une fête ou un mystère, l’être humain pense d’abord à manger plutôt qu’à réfléchir.
Contresens à éviter
La phrase ne rejette pas la fête ni le repas partagé.
Elle souligne, avec ironie, la tendance à remplacer la réflexion par la satisfaction immédiate.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose deux réactions devant ce qui mérite d’être célébré : manger ou réfléchir. Elle affirme que l’homme choisit spontanément le repas, puis présente le ventre comme celui qui organise les grandes cérémonies.
Explication des mots/expressions clés
- « mystère à célébrer » : événement ou réalité qui pourrait appeler une réflexion solennelle.
- « mangeons » : invitation à prendre un repas.
- « préposé » : personne chargée d’une fonction.
- « grandes solennités » : cérémonies ou moments importants.
Sens profond de la citation
Le ventre figure la part matérielle et immédiate de l’existence. Face au mystère, il impose une réponse simple : partager de la nourriture.
L’ironie ne condamne pas nécessairement le repas ; elle montre comment le besoin physique peut devenir le maître discret des cérémonies.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : les fêtes s’accompagnent souvent d’un repas avant toute autre activité.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase oppose le corps qui réclame à l’esprit qui questionne.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle suggère avec malice que l’on peut couvrir les grands sujets par des rites très concrets.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public sensible à l’humour sur les usages sociaux et la vie quotidienne.
Elle peut accompagner une réflexion sur les fêtes, les rituels ou la gourmandise.
Dans un cadre philosophique, elle ouvre un échange sur le rapport entre le corps et l’esprit.
Son vocabulaire solennel crée un décalage plaisant : il faut le laisser résonner plutôt que le prendre au pied de la lettre.
Effet produit
Elle convient pour ouvrir un discours ou un texte sur les repas de fête et leurs habitudes.
Employée avec humour, elle souligne le contraste entre les grands mots et les préoccupations très terrestres.
Mieux vaut préserver son ton ironique, sans l’utiliser pour mépriser les traditions conviviales.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Même au cœur des solennités, le corps rappelle sa place et ses besoins.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la fête, de la gourmandise et du rapport entre corps et esprit.
Elle montre comment les rites collectifs s’ancrent dans des gestes élémentaires.
Elle invite à penser la place du repas dans la célébration, sans séparer abstraitement la pensée de la vie matérielle.
La formule ouvre aussi sur la satire des habitudes humaines.
Impact émotionnel et culturel
Le texte amuse en donnant au ventre une fonction officielle, presque administrative.
Le contraste entre le « mystère » et le repas rend la formule vive et mémorisable.
Elle rejoint une expérience commune : les grandes célébrations se reconnaissent aussi à ce qui se partage à table.
Mariano José de Larra (1809–1837)
Écrivain · Journaliste · Satiriste
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Mariano José de Larra sur humour, pensée et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Septembre 2026