ComprendreY a-t-il un mystère à célébrer ? “Et bien ! mangeons”, dit l’homme ; il ne dit pas : “Réfléchissons.” Le ventre est le préposé aux grandes solennités.
En clair
La formule observe avec ironie que, devant une fête ou un mystère, l’être humain pense d’abord à manger plutôt qu’à réfléchir.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Mariano José de Larra. Elle correspond à une traduction française d’un passage de « La Nochebuena de 1836 », repris dans les Obras completas de Fígaro publiées en 1843.
Le volume Google Books, page 215, donne directement : « ¿Hay misterio que celebrar? Pues comamos, dice el hombre; no dice: “Reflexionemos”. El vientre es el encargado de cumplir con las grandes solemnidades. » La version française en restitue fidèlement le sens et la structure.
Une transcription universitaire reproduit également ce passage dans « La Nochebuena de 1836 » et le rattache explicitement à Mariano José de Larra. Elle corrobore ainsi l’identification du texte source espagnol.
Conclusion : l’attribution à Mariano José de Larra est confirmée, et la formulation française constitue une traduction attestée du passage espagnol.
La phrase ne rejette pas la fête ni le repas partagé.
Elle souligne, avec ironie, la tendance à remplacer la réflexion par la satisfaction immédiate.
