La tâche à laquelle nous devons nous atteler, ce n'est pas de parvenir à la sécurité, c'est d'arriver à tolérer l'insécurité.

GB

Georges Bernanos

Écrivain Romancier Essayiste

Littérature Roman Essai

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Erich Fromm

Mise en ligne : 27 Septembre 2026 · Mise à jour : 27 Septembre 2026

Publié : 27/09/2026 · Mis à jour : 27/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Georges Bernanos. Son origine est rétablie à Erich Fromm dans The Sane Society ; la version française traduit le cœur d’une phrase anglaise en omettant sa précision finale.

La transcription de l’édition britannique de 1956 donne, p. 196 : « The psychic task which a person can and must set for himself, is not to feel secure, but to be able to tolerate insecurity, without panic and undue fear. » La formulation publiée reprend cette idée mais supprime « without panic and undue fear ».

Philosophy Break reproduit également le passage sous le nom de Fromm, tandis qu’Ouest-France Citations atteste la version française diffusée. Aucune source conservée ne soutient Bernanos.

Conclusion : l’attribution à Georges Bernanos est incorrecte ; l’origine est rétablie à Erich Fromm, dans une traduction française abrégée du passage anglais.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
The Sane Society
Erich Fromm 1956

Localisation : Partie III, « Alienation and Mental Health », p. 196; OCR lignes 8802-8817

Ce que cette source établit
La transcription d'un exemplaire numérisé de l'édition britannique de 1956 montre directement le passage complet. La version française est une traduction abrégée fidèle de la phrase centrale.
Source complémentaire Source secondaire
Erich Fromm: Our Task is Not to Feel Certain, but to Better Tolerate Uncertainty
Philosophy Break 2026-02

Localisation : Passage cité de The Sane Society

Ce que cette source établit
Reproduit le passage anglais développé et le rattache explicitement à The Sane Society. Cette source secondaire confirme le contexte, tandis que le texte numérisé établit le passage.
Source complémentaire Source indirecte
Fromm : La tâche à laquelle nous devons nous atteler…
Ouest-France Citations

Localisation : Page de citation française

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la version française enregistrée sous le nom d'Erich Fromm. La page ne précise pas l'œuvre et sert seulement à documenter cette traduction en circulation.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation invite moins à supprimer toute incertitude, chose souvent impossible, qu’à développer la capacité de vivre et d’agir malgré elle.

Contresens à éviter

Tolérer l’incertitude ne signifie pas accepter un danger évitable, une violence ou des conditions indignes. La phrase ne dispense pas de prendre des précautions raisonnables ; elle vise surtout l’illusion d’une garantie totale.

Sens littéral de la citation

Signification directe. Notre objectif ne devrait pas être d’obtenir une sécurité totale, mais d’apprendre à supporter une situation qui comporte une part de risque ou d’inconnu.

Expression clé. « Tolérer l’insécurité » signifie rester capable de fonctionner sans disposer de toutes les garanties souhaitées.

Sens profond de la citation

La sécurité absolue ressemble à une forteresse inaccessible, tandis que tolérer l’insécurité consiste à apprendre à marcher sur un sol mouvant. Le courage n’est pas présenté comme l’absence de peur, mais comme une stabilité intérieure compatible avec l’inconnu. La citation déplace ainsi la protection du monde extérieur vers la souplesse de celui qui l’habite.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la vie conserve toujours une part d’incertitude que les précautions ne peuvent éliminer entièrement.
Lecture prescriptive : il faut renforcer sa capacité d’adaptation plutôt que consacrer toute son énergie à rechercher des garanties absolues.
Lecture réflexive : la phrase invite à distinguer le besoin légitime de protection du désir impossible de contrôler tout ce qui pourrait arriver.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à une réflexion sur l’anxiété, la prise de décision, le changement ou la résilience. Elle peut introduire un échange sur la différence entre gérer un risque et exiger une certitude impossible. Dans un cadre professionnel, elle aide à penser l’adaptation face à un environnement changeant. Elle doit être nuancée dans les situations de danger réel, où rechercher davantage de sécurité demeure nécessaire.

Effet produit

Cette idée peut aider avant une décision dont l’issue ne peut être certaine, comme un changement de travail ou un projet nouveau. On peut se demander quelles protections sont raisonnables, puis quelle part d’inconnu il faudra accepter. Elle est également utile pour éviter de repousser indéfiniment l’action dans l’attente de conditions parfaites.

Pourquoi cette citation sur le courage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La maturité ne consiste pas à rendre la vie entièrement prévisible, mais à construire assez de ressources pour traverser ce qui ne l’est pas. Prudence et acceptation de l’incertitude peuvent aller ensemble.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’acceptation de l’incertitude. Elle oppose une sécurité extérieure absolue, hors d’atteinte, à une capacité intérieure qui peut se développer. Le véritable travail consiste à rester présent, prudent et capable d’agir lorsque toutes les garanties manquent. Le thème unit ainsi résilience, courage et réalisme.

Impact émotionnel et culturel

Le renversement entre rechercher la sécurité et tolérer l’insécurité peut d’abord inquiéter, puis libérer. Il retire à l’individu la tâche impossible de tout contrôler et lui propose un objectif plus humain. La formule résonne dans des cultures fortement attachées à la prévision et à la maîtrise des risques. Elle valorise une confiance sobre, fondée sur l’adaptabilité plutôt que sur la certitude.