Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale turque documentée, attribuée collectivement au Proverbe turc. La version française correspond à une traduction attestée d’une formulation relevée en anglais au début du XXe siècle.
Dans When I Was a Boy in Turkey d’Ahmed Sabri Bey, publié en 1924, la page 70 présente plusieurs « proverbs in Turkey » et donne : « What do I care that the world is wide, if my own shoe is narrow. » Cette source rattache donc explicitement la formule à la tradition proverbiale turque, sans fournir sa forme originale en turc.
Un dossier pédagogique ÉLODIL de 2006 reproduit ensuite la formulation française exacte sous l’étiquette « Proverbe turc ». Il atteste ainsi sa circulation moderne en français avec cette attribution.
Conclusion : l’origine collective turque est documentée, et la citation française constitue une traduction attestée de la formule transmise dans les sources.
Sources documentaires 2
Source principale · When I Was a Boy in Turkey (1924)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceWhen I Was a Boy in TurkeyLocalisation : p. 70Ce que cette source établit
Dans un passage présentant plusieurs « proverbs in Turkey », l'auteur donne directement la formule anglaise « What do I care that the world is wide, if my own shoe is narrow ». La citation française en est une traduction très proche; le texte turc n'est pas donné.
-
Source complémentaire Source secondaireLes proverbes à travers le mondeLocalisation : p. 40Ce que cette source établit
Ce support pédagogique reproduit la formulation française et l'étiquette « Proverbe turc ». Il confirme la circulation moderne de cette attribution, sans fournir de forme turque ni d'antériorité.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le proverbe rappelle qu’un problème personnel immédiat peut rendre dérisoire l’immensité des possibilités qui nous entourent.
Contresens à éviter
Le proverbe ne dit pas que le vaste monde est sans valeur. Il souligne plutôt qu’une possibilité abstraite compte peu lorsqu’une contrainte concrète empêche d’en bénéficier.
Sens littéral de la citation
Signification directe : Une personne qui souffre parce que sa chaussure est trop étroite se soucie peu de savoir que le monde est vaste.
Mots clés : La « chaussure étroite » désigne concrètement une gêne qui accompagne chaque pas ; le « monde vaste » représente ici l’espace immense qui reste pourtant sans intérêt tant que cette gêne persiste.
Sens profond de la citation
La chaussure peut symboliser les conditions intimes dans lesquelles nous avançons : santé, ressources, peurs ou contraintes. La vastitude du monde figure alors toutes les possibilités extérieures qui perdent leur valeur lorsqu’une limitation intérieure ou quotidienne empêche de les saisir.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : une difficulté proche et concrète capte davantage l’attention qu’un horizon pourtant immense.
- Lecture prescriptive : avant de vanter de grandes possibilités à quelqu’un, il peut être nécessaire de résoudre ce qui l’empêche immédiatement d’en profiter.
- Lecture réflexive : la citation invite à examiner la manière dont nos contraintes personnelles déterminent notre perception de ce qui est possible.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient lorsqu’on parle d’un décalage entre une promesse générale et une réalité individuelle difficile. Elle peut servir dans une discussion sur le travail, les conditions matérielles, la santé ou toute situation où un obstacle concret limite la liberté d’action. Elle est également pertinente lorsqu’on veut expliquer pourquoi quelqu’un ne se réjouit pas d’opportunités qui semblent pourtant nombreuses. Son image simple permet de recentrer l’échange sur les conditions réelles de la personne concernée.
Effet produit
On peut employer cette citation lorsqu’une personne oppose de grandes perspectives à un problème très concret. Elle convient aussi pour rappeler qu’une solution ambitieuse reste insuffisante si les besoins immédiats ne sont pas pris en compte. Dans une discussion, elle ramène ainsi l’attention de l’horizon général vers l’obstacle vécu.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les grandes possibilités ne compensent pas toujours une difficulté immédiate. Pour avancer, il faut parfois commencer par rendre le prochain pas supportable.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème des contraintes personnelles face aux possibilités. Elle montre que la liberté offerte par un vaste horizon dépend aussi des conditions dans lesquelles une personne peut avancer. Elle rejoint ainsi les réflexions sur les besoins concrets, les limites individuelles et la perception des opportunités. Son idée centrale est que l’étendue des choix importe moins lorsque l’obstacle le plus proche demeure insurmontable.
Impact émotionnel et culturel
L’image de la chaussure trop étroite provoque une compréhension immédiate, car l’inconfort physique est facile à imaginer. Le contraste avec l’immensité du monde donne au proverbe une force à la fois concrète et paradoxale. Il peut susciter de l’empathie envers ceux dont les difficultés proches réduisent l’accès à des possibilités plus larges. Sa forme proverbiale condense ainsi une observation sur l’écart entre liberté théorique et expérience vécue.
Proverbe turc
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe turc ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
5 Octobre 2026
Dernière modification
5 Octobre 2026