Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Proverbe généralement rattaché à la tradition italienne.
Sources documentaires 2
Source principale · Dictionary of Quotations (Italian) (19th century)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireDictionary of Quotations (Italian)Localisation : p. 26; Gelli, La Circe, Dialogo V (Cerva)Ce que cette source établit
Donne le texte italien et le localise précisément dans La Circe de Gelli, dialogue V. La traduction anglaise rend « corona di pazzia » par « strait waistcoat », ce qui explique la « camisole de force » de la version française.
-
Source complémentaire Source de référenceLe cento novelle antiche, Novella XLII (note éditoriale)Localisation : note citant Gelli, La Circe, facc. 126Ce que cette source établit
La note reproduit la phrase de La Circe sous forme de parole déjà proverbiale (« voi non usate anco dire... ») et donne le locator facc. 126. Elle soutient l’origine proverbiale italienne plutôt qu’une maxime inventée par Gelli.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette plaisanterie caricature le mariage comme une épreuve de patience et la répétition du choix comme une folie comique.
Contresens à éviter
La citation est une caricature humoristique, non un jugement sérieux sur le remariage ou la vie conjugale.
La référence à la camisole est datée et ne doit pas servir à tourner la santé mentale en dérision.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme avec exagération qu’un premier mariage mérite une couronne de patience et qu’un second mérite une camisole de force.
Explication des mots/expressions clés
- couronne de patience : récompense imagée pour avoir supporté une épreuve.
- camisole de force : image ancienne et excessive de la folie.
- deux fois : répétition qui sert de ressort comique.
Sens profond de la citation
La couronne et la camisole opposent une récompense héroïque à une image de déraison, afin de produire un contraste burlesque.
Le texte condense l’ambivalence des relations durables : elles demandent de la patience, mais ne se résument pas à une épreuve.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le mariage est présenté comme une expérience exigeante.
▸ Lecture 2: analyser : l’exagération transforme une remarque sur les difficultés conjugales en trait d’humour.
▸ Lecture 3: réfléchir : la formule peut aussi viser l’écart entre l’idéal du mariage et ses contraintes ordinaires.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation appartient à un registre comique et volontiers provocateur.
Elle demande un public attentif à son exagération et à son vocabulaire daté.
Dans un contenu éditorial, il est préférable de souligner son caractère de boutade.
Elle ne convient pas à une cérémonie, à un conseil conjugal ou à une situation de souffrance réelle.
Effet produit
Réservez cette formule à un échange très léger entre adultes qui en comprennent l’ironie.
Elle peut faire sourire lors d’une conversation sur les petits défis de la vie à deux.
Évitez-la devant une personne touchée par une séparation, un conflit conjugal ou des troubles psychiques.
Usages associés :
Illustration orale
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’humour grossit les difficultés du couple ; il ne remplace ni l’écoute ni le respect.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La formule amuse par sa progression brutale entre la patience et la prétendue folie.
Son effet repose sur l’excès, ce qui peut aussi la rendre inconfortable aujourd’hui.
Elle témoigne d’une tradition de plaisanteries conjugales fondées sur le renversement des attentes.
Proverbe italien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe italien ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026