Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle traduit une réflexion de The Soul of Man under Socialism, essai publié en 1891. Wilde y oppose la compassion devant les souffrances d’un ami à l’aptitude, qu’il juge plus rare, à accueillir favorablement son succès.
Le texte de l’essai disponible sur Project Gutenberg donne : « Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature—it requires, in fact, the nature of a true Individualist—to sympathise with a friend's success. » La traduction française conserve le contraste central, mais omet l’incise sur la « nature d’un véritable individualiste ».
Une reproduction de l’essai proposée par Oxford Writers Inspire présente également cette version complète. Cette précision replacée dans le texte éclaire l’enjeu de la formule : Wilde ne traite pas seulement de l’amitié, mais aussi de sa conception de l’individualisme.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la citation française est une traduction attestée, condensée par la suppression d’une incise.
Sources documentaires 2
Source principale · The Soul of Man under Socialism (1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Soul of Man under SocialismCe que cette source établit
L'essai contient directement la phrase ; la traduction française omet l'incise concernant le véritable individualiste.
-
Source complémentaire Source de référenceOxford Writers Inspire — The Soul of ManCe que cette source établit
Reproduction institutionnelle de la formulation complète avec l'incise ; confirme l'œuvre et le contexte, sans attribution alternative.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une amitié généreuse se reconnaît moins à la compassion devant le malheur qu’à la joie sincère devant le succès de l’autre.
Contresens à éviter
La formule ne prétend pas que toute compassion devant un malheur est hypocrite.
Elle souligne seulement que partager la joie d’autrui peut mobiliser une générosité différente.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase juge facile de compatir aux difficultés d’un ami et beaucoup plus rare de se réjouir de sa réussite.
Explication des mots/expressions clés
- Sympathiser : partager les sentiments d’une personne.
- Malheurs : épreuves subies par un ami.
- Nature exceptionnelle : disposition morale peu commune.
- Succès : réussite qui suscite l’admiration ou la comparaison.
Sens profond de la citation
Le succès de l’ami devient une épreuve discrète : il révèle si l’attachement peut survivre à la comparaison. La « nature exceptionnelle » symbolise une liberté intérieure assez solide pour admirer sans rivaliser.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat La réussite d’un ami peut réveiller la comparaison et l’envie.
Lecture 2 — Orientation Féliciter sans réserve une personne proche est une manière exigeante de lui témoigner son amitié.
Lecture 3 — Réflexion La sympathie véritable se mesure aussi dans les moments où l’autre n’a plus besoin d’être consolé.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une félicitation, la phrase aide à mettre en valeur une joie sincèrement partagée.
Elle peut nourrir une discussion sur l’amitié au travail, où les promotions créent parfois des comparaisons.
Pour éclairer sa portée littéraire, rappeler que l’essai de Wilde évoque aussi l’individualisme.
La distinction entre compassion et joie partagée mérite de rester nuancée : les deux peuvent être authentiques.
Effet produit
À citer lors d’un discours célébrant la réussite d’un proche.
Elle convient aussi à une réflexion sur la jalousie dans les relations amicales.
Éviter d’en faire un reproche public à des amis supposés envieux.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un véritable ami sait se réjouir de votre succès sans le comparer au sien.
Thèmes de la citation
L’aphorisme appartient à la réflexion sur l’amitié, la jalousie et la générosité.
Il propose la réussite d’autrui comme révélateur de la qualité d’un lien.
Derrière ce test apparaît une interrogation plus vaste : peut-on reconnaître pleinement l’individualité d’un autre sans la vivre comme une menace ?
Impact émotionnel et culturel
Le renversement entre malheur et succès surprend, car on valorise d’ordinaire le soutien dans l’épreuve.
La phrase peut susciter gratitude envers les amis qui applaudissent sans réserve.
Elle peut également provoquer un examen inconfortable de sa propre jalousie.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur amitie, compassion et succès pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
15 Octobre 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026