Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle traduit une réflexion du chapitre IX du Portrait de Dorian Gray, publié en juillet 1890 dans Lippincott’s Monthly Magazine. La formulation diffusée est française, tandis que le passage documenté est anglais.
La transcription du chapitre IX dans la publication de 1890 donne : « the remembrance even of joy having its bitterness, and the memories of pleasure their pain ». Cette phrase associe explicitement le souvenir de la joie à l’amertume et celui du plaisir à la douleur.
Le corpus de Washington University consacré au texte de 1890 reproduit aussi ce passage. Il corrobore la lecture de la transcription, sans constituer une attestation indépendante antérieure à la publication de juillet 1890.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la citation française est une traduction attestée du texte anglais, et non sa formulation littérale d’origine.
Sources documentaires 2
Source principale · Lippincott's Monthly Magazine, The Picture of Dorian Gray, chapitre IX (1890-07)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLippincott's Monthly Magazine, The Picture of Dorian Gray, chapitre IXLocalisation : Chapitre IX, dernière partie du paragraphe sur le souvenirCe que cette source établit
Transcription de la publication de juillet 1890 qui contient textuellement le passage anglais traduit dans la citation française.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Picture of Dorian Gray (1890), corpus Washington UniversityCe que cette source établit
Le corpus universitaire reproduit le passage anglais, corroborant la formulation et l'attribution à Wilde.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Même un souvenir heureux peut faire souffrir, parce qu'il rappelle un plaisir passé que l'on ne retrouve plus.
Contresens à éviter
La formule ne dit pas que toute joie était secrètement malheureuse.
La douleur évoquée appartient au rappel du plaisir, non nécessairement au moment où il a été vécu.
Sens littéral de la citation
Signification directe Se rappeler une joie peut aussi susciter de l'amertume ; évoquer un plaisir ancien s'accompagne parfois de douleur.
Explication des mots/expressions clés
- « D'une joie même » : y compris d'un moment auparavant heureux.
- « souvenir » : retour mental vers ce qui a été vécu.
- « amertume » : peine mêlée à la satisfaction du rappel.
- « n'est jamais sans douleur » : formulation insistante qui associe la remémoration du plaisir à une souffrance.
Sens profond de la citation
La douceur mêlée d'amertume figure la condition paradoxale de la mémoire : conserver un instant, c'est aussi en éprouver l'absence. Le plaisir devient une trace sensible, capable de réchauffer et de blesser à la fois.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Le bonheur passé ne revient pas intact dans la mémoire ; il s'accompagne du regret de sa disparition.
Lecture 2 — Orientation : Accueillir la part douloureuse d'un beau souvenir sans chercher à effacer la joie qu'il contient.
Lecture 3 — Réflexion : La mémoire transforme-t-elle le plaisir en le rendant à la fois précieux et irrécupérable ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation trouve sa place dans un texte personnel sur la nostalgie, le départ ou le passage du temps.
Face à quelqu'un qui évoque des souvenirs heureux mais douloureux, elle peut reconnaître cette ambivalence avec délicatesse.
Dans une analyse littéraire, elle permet d'explorer le contraste entre plaisir vécu et mémoire du plaisir.
Éviter toutefois de l'imposer à une personne en deuil : la douleur de chacun ne se résume pas à une belle formule.
Effet produit
À employer pour parler d'un voyage, d'une amitié ou d'une époque heureuse que l'on regrette.
La phrase donne des mots à une nostalgie mêlée de gratitude.
Elle convient moins à un souvenir encore vécu avec une joie sans réserve.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un bonheur passé peut demeurer précieux tout en laissant la douleur de son absence.
Thèmes de la citation
La phrase s'inscrit dans le thème de la mémoire affective et du temps perdu.
Elle pose une question intime : pourquoi ce qui nous a rendus heureux peut-il ensuite nous faire pleurer ?
Le contraste entre plaisir et douleur ouvre une réflexion sur l'attachement, l'absence et la manière dont un souvenir change avec les années.
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement de joie et d'amertume surprend parce qu'il unit deux sensations habituellement opposées.
Le parallélisme entre « souvenir » et « rappel » rend la formule facile à retenir.
Elle résonne avec une sensibilité littéraire à la nostalgie, dans laquelle l'intensité d'un plaisir se mesure aussi au manque qu'il laisse.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur nostalgie, joie et souffrance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
20 Octobre 2026
Dernière modification
20 Octobre 2026