Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Marcus Tullius Cicero. La formulation française est une traduction attestée d’un passage de Epistulae ad Quintum Fratrem I, 1, §24, daté de la fin de 60 ou du début de 59 av. J.-C.
Le texte latin Alpheios/Perseus reproduit directement : « Ac mihi quidem videntur huc omnia esse referenda iis qui praesunt aliis, ut ii qui erunt in eorum imperio sint quam beatissimi. » La phrase française restitue fidèlement cette idée.
Une seconde édition numérique du texte latin reproduit le même passage et confirme sa localisation dans Ad Quintum Fratrem I. Aucun élément contradictoire n’est documenté.
Conclusion : l’attribution à Cicéron est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction française attestée du passage latin.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEpistulae ad Quintum FratremLocalisation : I, 1, §24Ce que cette source établit
Le corpus Alpheios/Perseus reproduit directement le passage latin de la lettre à Quintus. La formulation française est une traduction fidèle de la phrase latine.
-
Source complémentaire Source de référenceCicero: ad Quintum Fratrem ILocalisation : I, 1, §24Ce que cette source établit
Une seconde édition numérique du texte latin reproduit le même passage et confirme sa localisation dans Ad Quintum Fratrem I. Aucun élément sérieux d’attribution alternative n’a été trouvé.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le pouvoir doit être jugé d’abord à sa capacité de rendre ceux qu’il gouverne aussi heureux que possible.
Contresens à éviter
La citation ne promet pas un bonheur total et garanti.
Elle parle d’un objectif politique et moral à poursuivre autant que possible.
Il ne faut pas confondre bien commun et satisfaction immédiate de tous les désirs.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Cicéron affirme que les chefs doivent ramener leurs décisions à un principe central.
Ce principe est le bien-être des personnes gouvernées, qui doivent être rendues aussi heureuses que possible.
Explication des mots/expressions clés
- les chefs : responsables, gouvernants ou détenteurs d’une autorité.
- tout rapporter à ce principe : orienter toutes les décisions selon une règle directrice.
- ceux qu’ils gouvernent : les personnes soumises à leur autorité.
- aussi heureux que possible : viser le meilleur bien-être réaliste, sans promettre une perfection impossible.
Sens profond de la citation
Le chef symbolise ici une responsabilité morale avant d’être une puissance de commandement.
Le bonheur des gouvernés devient la mesure du bon pouvoir.
La citation transforme l’autorité en service : gouverner, c’est orienter les moyens publics vers la meilleure vie possible pour ceux qui dépendent de la décision.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le but du gouvernement est le bonheur des gouvernés.
▸ Lecture 2: analyser : la citation place l’autorité au service du bien commun, non de l’intérêt du chef.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à mesurer toute politique par ses effets concrets sur la vie des personnes.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux contextes politiques, institutionnels, éducatifs ou managériaux.
Elle peut servir à définir une éthique du gouvernement ou du commandement.
Elle parle à un public sensible aux questions de responsabilité publique.
Il faut l’utiliser sans en faire une promesse naïve : le bonheur collectif demande des arbitrages réels.
Effet produit
On peut employer cette citation pour rappeler à un dirigeant, un élu ou un responsable que son autorité doit servir ceux qui lui sont confiés.
Elle convient aux discours politiques, aux textes sur le leadership ou aux débats sur le bien commun.
Elle donne un repère simple pour juger une décision publique.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une autorité juste se reconnaît à ce qu’elle cherche d’abord le bien de ceux qu’elle dirige.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème du gouvernement.
Elle relie pouvoir, responsabilité, bonheur et bien commun.
Elle ouvre vers les thèmes de la justice politique, du leadership, du service public et de la légitimité.
Son centre est l’idée que gouverner consiste à chercher le bien de ceux que l’on dirige.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet de clarté morale.
Elle rappelle que le pouvoir n’a de légitimité que s’il se tourne vers ceux qui le subissent ou le suivent.
Sa résonance culturelle tient à une conception classique du gouvernement comme service du bien commun.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43)
Orateur · Philosophe · Responsable politique
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Marcus Tullius Cicero sur bonheur, leadership et responsabilité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Septembre 2026