ComprendreIl me semble que les chefs doivent tout rapporter à ce principe: ceux qu'ils gouvernent doivent être aussi heureux que possible.
En clair
Le pouvoir doit être jugé d’abord à sa capacité de rendre ceux qu’il gouverne aussi heureux que possible.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Marcus Tullius Cicero. La formulation française est une traduction attestée d’un passage de Epistulae ad Quintum Fratrem I, 1, §24, daté de la fin de 60 ou du début de 59 av. J.-C.
Le texte latin Alpheios/Perseus reproduit directement : « Ac mihi quidem videntur huc omnia esse referenda iis qui praesunt aliis, ut ii qui erunt in eorum imperio sint quam beatissimi. » La phrase française restitue fidèlement cette idée.
Une seconde édition numérique du texte latin reproduit le même passage et confirme sa localisation dans Ad Quintum Fratrem I. Aucun élément contradictoire n’est documenté.
Conclusion : l’attribution à Cicéron est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction française attestée du passage latin.
La citation ne promet pas un bonheur total et garanti.
Elle parle d’un objectif politique et moral à poursuivre autant que possible.
Il ne faut pas confondre bien commun et satisfaction immédiate de tous les désirs.
