Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution probable · Paraphrase documentée
85/100 Voir

De toutes les influences que reçoit l'homme, l'amour de la gloire est le plus indélébile.

Marcus Tullius Cicero
Juriste Orateur Poète
Philosophie Poésie Rhétorique
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 23 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 23/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution probable · Paraphrase documentée · 85/100

Cette citation est probablement attribuable à Marcus Tullius Cicero, mais sa formulation française constitue une paraphrase documentée plutôt qu’une traduction littérale retrouvée. Elle rapproche l’amour de la gloire d’une influence durable sur les êtres humains.

Dans le discours Pour Archias (62 av. J.-C.), Cicéron écrit au § 26 : « trahimur omnes studio laudis, et optimus quisque maxime gloria ducitur ». Le texte latin publié par Perseus établit ce propos sur l’attrait de la louange et de la gloire, sans contenir les mots français de la citation.

La traduction française du § 26 éclaire cette proximité de sens, sans démontrer la filiation exacte de la paraphrase. Une page de Citation Célèbre attribue toutefois la formule à un « Proverbe grec moderne », sans fournir de texte grec ni de référence primaire pour cette autre attribution.

Conclusion : l’attribution à Cicéron reste probable ; le passage antique documente l’idée, mais pas la phrase française exacte.

Sources documentaires 3

Source principale · M. Tullius Cicero, For Archias, chapter 11 (62 av. J.-C.)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    M. Tullius Cicero, For Archias, chapter 11
    Marcus Tullius Cicero; ed. Albert Clark 62 av. J.-C.
    Localisation : § 26
    Ce que cette source établit

    Le texte latin de Pro Archia, § 26, contient « trahimur omnes studio laudis, et optimus quisque maxime gloria ducitur », passage directement attesté qui exprime une idée proche de la citation française. Il ne contient pas la formulation française exacte, qui doit être traitée comme une paraphrase possible.

  2. Source complémentaire Source de référence
    26 | Pro Archia
    ProArchia.eu
    Localisation : § 26, traduction française
    Ce que cette source établit

    Présente le texte latin et une traduction française évoquant l’attrait de la louange et la prise de la gloire sur les cœurs nobles. Cela confirme la proximité de sens, non l’identité textuelle de la formulation enregistrée.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Citation INFLUENCÉS : 10 phrases et proverbes
    Citation Célèbre 2026
    Localisation : Lignes 18–22 et 111–112
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et l’attribue à « Proverbe Grec Moderne », sans source primaire ni version grecque consultable. Cela documente une attribution concurrente en circulation, mais ne prouve pas une origine grecque.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Parmi les forces qui influencent les êtres humains, le désir de gloire serait celui dont l'empreinte s'efface le moins.

Contresens à éviter

La citation n'affirme pas que chaque homme recherche effectivement la gloire avec la même intensité.

Elle ne présente pas non plus toute ambition de reconnaissance comme une vertu : elle insiste sur la persistance de son attrait.

Sens littéral de la citation

Signification directe La phrase affirme que l'aspiration à la gloire marque une personne plus durablement que les autres influences qu'elle subit.

Explication des mots/expressions clés

  • « influences » : forces qui orientent les pensées et les comportements.
  • « amour de la gloire » : vif désir d'être admiré ou reconnu.
  • « indélébile » : qui ne peut pas être effacé.

Sens profond de la citation

Le mot « indélébile » transforme la gloire en marque gravée dans la personne, comme une inscription qui résiste au temps. La formule suggère que l'espoir de laisser un nom derrière soi peut agir plus profondément que des récompenses immédiates.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : le désir de reconnaissance peut persister à travers les changements de circonstances.

Lecture 2 — Orientation : examiner la place que la recherche de gloire occupe dans ses choix.

Lecture 3 — Réflexion : qu'y a-t-il de si puissant dans le regard d'autrui pour que son influence semble indélébile ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans un cours de rhétorique ou d'histoire des idées, cette formule peut introduire une discussion sur les ressorts de l'ambition.

Elle convient également à l'analyse d'un personnage guidé par la renommée.

La rapprochement avec le Pour Archias de Cicéron est pertinent, mais la phrase française n'en est pas une citation littérale établie.

Préciser cette nuance évite de présenter une paraphrase comme un extrait mot à mot de l'Antiquité.

Effet produit

À mobiliser dans un débat sur l'ambition ou la célébrité.

La force du terme indélébile permet d'interroger les motivations derrière une réussite publique.

Distinguer recherche légitime de reconnaissance et obsession de la renommée.

Pourquoi cette citation sur l’ambition touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le désir de gloire peut marquer durablement une vie ; il mérite d'être reconnu et interrogé.

Thèmes de la citation

Le thème central est l'ambition de gloire.

Son caractère indélébile soulève la question de la place du regard d'autrui dans les choix personnels.

La phrase touche également au prestige, à la réputation et à la postérité.

Reste à distinguer l'énergie que donne l'ambition de la dépendance qu'elle peut créer.

Impact émotionnel et culturel

L'affirmation selon laquelle la gloire laisse une trace indélébile possède une force presque accusatrice.

L'image d'une empreinte impossible à effacer attire l'attention sur la fragilité des ambitions humaines.

Elle résonne avec les traditions de discours publics où la renommée et la postérité occupent une grande place.

La formule pousse à reconnaître un désir de reconnaissance parfois peu avoué.

Citations similaires sur l’ambition, l’influence et le désir

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

23 Octobre 2026