Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale anglaise documentée, sous l’appellation Proverbe anglais. L’avertissement contre le fait de lancer des pierres quand on habite une maison de verre est transmis comme une maxime collective, non comme une parole personnelle identifiable.
L’Oxford English Dictionary cite une formulation issue de Jacula Prudentum, recueil associé à George Herbert, en 1651 (§ 196) : « Whose house is of glasse, must not throw stones at another. » Cette attestation précisément localisée soutient le sens de la traduction française, sans faire d’Herbert l’inventeur du proverbe.
Une discussion historique de Phrase Finder rapporte des rapprochements avec Chaucer, où l’image concerne toutefois une tête de verre et non une maison. Cette parenté plus ancienne ne constitue donc pas une attestation littérale de la version publiée.
Conclusion : l’origine collective anglaise est documentée ; la citation française constitue une traduction attestée du proverbe de la maison de verre.
Sources documentaires 2
Source principale · Oxford English Dictionary, glass, n.¹ (édition en ligne)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceOxford English Dictionary, glass, n.¹Localisation : G. Herbert, Jacula Prudentum (1651), §196Ce que cette source établit
L'article lexical reproduit et localise une formulation anglaise portant explicitement sur la maison de verre et les pierres. La phrase française en est une traduction fidèle, sans en établir l'auteur individuel.
-
Source complémentaire Source secondairePeople in glass houses ... — Phrase FinderCe que cette source établit
Rapporte la filiation du proverbe depuis Chaucer et cite la formulation de Herbert en 1651 ; la racine médiévale emploie une tête de verre, non une maison.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Avant de critiquer les autres, il faut reconnaître ses propres faiblesses, sous peine de s'exposer au même reproche.
Contresens à éviter
Le proverbe n'interdit pas toute critique légitime.
Il vise surtout les accusations hypocrites ou imprudentes, non le fait de signaler une injustice malgré ses propres imperfections.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne qui vit dans une maison aux parois de verre ne doit pas jeter de pierres : le verre risque de se briser, y compris celui de son propre logement.
Explication des mots/expressions clés
- « Lancer de pierre » : projeter un objet dur susceptible de casser une vitre.
- « Maison de verre » : habitation fragile et exposée aux coups.
- « Jamais » : interdiction formulée sans exception dans l'image du proverbe.
Sens profond de la citation
La maison de verre figure une position vulnérable : nul ne peut se croire totalement à l'abri du jugement qu'il porte sur autrui.
La pierre devient l'image d'une attaque verbale qui risque de se retourner contre son auteur, surtout lorsque ses propres défauts restent visibles.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Celui qui dénonce une faute peut lui-même présenter la faiblesse qu'il reproche.
Lecture 2 — Orientation ▸ Examiner sa propre conduite avant de lancer une accusation contre autrui.
Lecture 3 — Réflexion ▸ La maison transparente suggère que la critique publique expose aussi celui qui la formule au regard des autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un débat, le proverbe convient lorsqu'une accusation révèle une incohérence manifeste chez celui qui la porte.
Il parle aussi aux équipes confrontées aux reproches réciproques et aux familles où chacun souligne les fautes de l'autre.
Son caractère imagé peut désamorcer une dispute, mais également humilier si la maison de verre sert à exposer publiquement une faiblesse intime.
Pour l'employer justement, distinguer une critique hypocrite d'une alerte fondée qui mérite d'être entendue.
Effet produit
À citer lorsqu'une personne condamne publiquement un comportement qu'elle adopte elle-même.
L'image de la maison de verre permet de dénoncer une contradiction sans longue démonstration.
Éviter toutefois de s'en servir pour faire taire une critique fondée.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Avant de jeter une pierre sur les défauts d'autrui, regarde la fragilité de ta propre maison.
Thèmes de la citation
Le proverbe s'inscrit dans le thème de l'hypocrisie et du jugement d'autrui.
La maison fragile rappelle la nécessité de mesurer ses propres manquements avant de condamner ceux des autres.
Il touche également à la responsabilité des paroles : une pierre lancée ne se reprend pas facilement.
Reste une question essentielle : comment exercer une critique juste sans prétendre être soi-même irréprochable ?
Impact émotionnel et culturel
La collision entre pierre et verre rend la menace immédiatement sensible.
Ce contraste matériel donne au proverbe une force mémorable, même sans connaître son histoire anglaise.
Sa diffusion dans les échanges ordinaires témoigne de l'attrait des images concrètes pour parler d'hypocrisie.
Il provoque tantôt un sourire devant une contradiction, tantôt un malaise chez celui qui se sent visé.
Proverbe anglais
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe anglais ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Octobre 2026