Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Thomas Paine. La formulation française traduit fidèlement un passage de Rights of Man, Part II, publié en 1792.
Le texte numérisé de Rights of Man contient directement : « my country is the world, and my religion is to do good. » La phrase française publiée correspond étroitement à ce passage anglais.
Un essai de la Thomas Paine Historical Association localise indépendamment « My country is the world » dans Rights of Man et replace cette formule dans la pensée cosmopolite de Paine.
Conclusion : l’attribution à Thomas Paine est confirmée ; la formulation publiée est une traduction française attestée du passage anglais de Rights of Man.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Writings of Thomas Paine, Volume II - Rights of ManLocalisation : Rights of Man, Part II; passage at Project Gutenberg line 1386Ce que cette source établit
The digitized text directly contains Paine's wording: my country is the world, and my religion is to do good. The French citation is a faithful translation.
-
Source complémentaire Source secondaireHow American was Thomas Paine?Ce que cette source établit
A Thomas Paine historical association essay independently locates My country is the world in Rights of Man and places it within Paine's cosmopolitan thought.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase place l’humanité entière au-dessus des frontières et fait du bien une loi morale commune.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas de nier sa culture, son pays ou ses convictions.
Elle refuse surtout que ces appartenances servent à limiter la dignité accordée aux autres.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le locuteur déclare que son pays est le monde entier. Il ajoute que sa religion consiste à faire le bien.
Explication des mots/expressions clés
- mon pays est le monde : appartenance qui dépasse une seule nation.
- ma religion : principe directeur de conduite.
- faire le bien : agir de manière favorable à autrui.
Sens profond de la citation
Le monde devient une patrie élargie, et le bien une pratique quotidienne plutôt qu’un simple discours.
La formule associe l’identité à la responsabilité : appartenir à l’humanité oblige à élargir le cercle de sa considération.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase affirme une solidarité qui ne s’arrête pas aux frontières.
▸ Lecture 2: analyser : elle donne au bien agir une valeur plus importante que l’appartenance nationale ou religieuse.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à penser ses devoirs envers des inconnus aussi bien qu’envers les proches.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette phrase s’adresse à un public sensible à l’ouverture et à l’engagement civique.
Elle peut servir dans une cérémonie, un projet éducatif ou une campagne solidaire.
Son langage religieux se comprend ici comme une image de priorité morale.
Elle doit être employée sans opposer artificiellement l’universel aux attachements locaux.
Effet produit
Utilisez-la pour un texte sur la solidarité internationale, l’humanisme ou le bénévolat.
Elle convient à un discours civique ou associatif.
Elle gagne à être accompagnée d’actions concrètes, afin que le mot « bien » ne reste pas abstrait.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Plus notre horizon s’élargit, plus notre responsabilité envers les autres devient visible.
Thèmes de la citation
La citation appartient au thème de l’humanité et de la solidarité.
Elle relie l’appartenance mondiale à une exigence d’action morale.
Elle ouvre sur le cosmopolitisme, la fraternité et l’engagement.
Le monde n’y est pas un décor : il devient le cercle de la responsabilité.
Impact émotionnel et culturel
La formule produit un élan d’ouverture par la grandeur simple du mot « monde ».
Elle inspire parce qu’elle associe une identité vaste à un geste concret : faire le bien.
Sa brièveté en fait une devise facilement reprise dans des contextes humanistes.
Thomas Paine (1737–1809)
Écrivain · Philosophe · Révolutionnaire
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Thomas Paine sur altruisme, humanité et spiritualité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Septembre 2026