Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

En période de prospérité : prudence ; dans l'adversité : patience.

PA
Proverbe américain
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe néerlandais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe américain. Les sources disponibles rattachent plutôt « En période de prospérité : prudence ; dans l'adversité : patience » à une tradition proverbiale néerlandaise.

Rockefeller Philanthropy Advisors emploie en 2008 la formulation anglaise « In prosperity, caution; in adversity, patience » en épigraphe d’un guide et l’attribue explicitement à un « Dutch Proverb ». Cette source institutionnelle ne fournit toutefois pas le recueil néerlandais d’origine.

Un dictionnaire de proverbes du monde classe lui aussi la même formule parmi les proverbes néerlandais. La chaîne documentaire reste indirecte faute d’attestation historique primaire, mais les deux sources concordent contre l’étiquette américaine publiée.

Conclusion : l’attribution à un proverbe américain est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine proverbiale néerlandaise, attestée ici de manière indirecte.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Giving in Challenging Times
    Rockefeller Philanthropy Advisors 2008
    Localisation : épigraphe
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation anglaise exacte et l’attribue explicitement à un « Dutch Proverb ». Source institutionnelle sérieuse, mais sans référence au recueil néerlandais d’origine.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Dictionary of English World proverbs, letter I
    Localisation : entrée « In prosperity caution, in adversity patience »
    Ce que cette source établit

    Classe la formule comme proverbe néerlandais et la distingue des proverbes américains voisins. Confirme la réattribution, sans attestation historique primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La sagesse consiste à rester prudent quand tout va bien et patient quand tout devient difficile.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que la prospérité est mauvaise.

Il ne demande pas non plus de subir l’adversité sans agir.

Il rappelle seulement l’attitude juste face à chaque situation.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase associe deux attitudes à deux moments opposés de la vie : la prudence dans la prospérité, la patience dans l’adversité.

Elle dit concrètement qu’il ne faut ni se griser du succès ni s’effondrer devant l’épreuve.

Explication des mots/expressions clés

  • prospérité : période favorable, où les biens, les chances ou les réussites abondent.
  • prudence : retenue qui empêche de gaspiller, d’abuser ou de se croire invulnérable.
  • adversité : moment difficile, marqué par l’obstacle, la perte ou la contrainte.
  • patience : capacité à tenir sans précipitation ni découragement.

Sens profond de la citation

La prospérité et l’adversité deviennent deux épreuves complémentaires.

L’une teste la mesure, l’autre teste l’endurance.

La citation dessine une sagesse de l’équilibre : ne pas perdre sa lucidité quand la vie donne, ne pas perdre son courage quand elle retire.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : chaque période appelle une conduite différente, selon qu’elle apporte l’abondance ou la difficulté.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe oppose l’excès possible du bonheur à l’usure possible du malheur.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à garder une stabilité intérieure, quelle que soit la fortune du moment.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation s’adresse à une personne confrontée à une période de réussite ou de tension.

Elle fonctionne dans un discours de conseil, d’éducation ou de transmission familiale.

Son usage demande de la délicatesse si l’adversité est récente ou douloureuse.

Placée dans un contexte professionnel, elle peut rappeler la nécessité d’anticiper dans les bons moments et de tenir dans les mauvais.

Effet produit

Cette formule peut accompagner un conseil sur l’argent, la carrière ou les périodes de crise.

Elle aide à rappeler qu’un succès doit être géré avec mesure et qu’une difficulté demande du sang-froid.

Elle convient mieux à une parole de recul qu’à une réaction immédiate face à une souffrance vive.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La chance exige de la mesure ; l’épreuve exige de la tenue.

La vraie sagesse change de forme selon les saisons de la vie.

Thèmes de la citation

Le thème central est la sagesse pratique.

La citation relie la gestion du bonheur à celle de l’épreuve.

Elle ouvre vers les questions de maîtrise de soi, d’endurance et de rapport aux circonstances.

Son noyau tient dans une idée sobre : l’équilibre vaut autant dans l’abondance que dans le manque.

Impact émotionnel et culturel

La formule rassure par son ordre simple : à chaque état de la vie correspond une vertu.

Son rythme binaire la rend facile à retenir.

Elle a une résonance proverbiale forte, proche des maximes de conduite transmises entre générations.

Elle donne à la prudence et à la patience une dignité discrète.

Proverbe américain similaires

Voir toutes les citations de Proverbe américain

Citations similaires sur la sagesse, la patience et le bonheur

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026