Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Quand je dis ma famille, bien sûr je pense d'abord à mon maré ... mon maré, m-a-r-é : maré ... oui mon époux si vous préférez.

FF
Florence Foresti
Humoriste Acteur Producteur
Humour & satire Théâtre Cinéma
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Muriel Robin
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 17 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 17/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Florence Foresti : les éléments enregistrés la rattachent au contraire à Muriel Robin et au sketch L’Addition. L’origine rétablie repose toutefois sur des sources indirectes.

Une page d’extraits reproduit presque mot pour mot la formulation et l’identifie comme un passage de L’Addition de Muriel Robin. Elle constitue la contradiction textuelle principale avec l’attribution à Florence Foresti, sans être une édition ou une captation officielle.

Le Podcast Journal présente L’Addition comme un sketch de Muriel Robin, interprété en 1996, et Le Monde associe également ce sketch à l’humoriste. Ces sources corroborent le rattachement de l’œuvre sans localiser elles-mêmes la phrase exacte.

Conclusion : l’attribution à Florence Foresti est incorrecte ; les sources rattachent cette formulation à Muriel Robin et à L’Addition.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Extrait de L’addition de Muriel Robin
    Localisation : Passage « Quand je dis ma famille… mon marÊ… »
    Ce que cette source établit

    Reproduit presque mot pour mot la formulation et l’identifie comme extrait de « L’addition » de Muriel Robin. Source indirecte, sans édition ou enregistrement officiel du passage.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Chanson à la une - Sketch L'addition, par Muriel Robin
    Podcast Journal 2014-08-02
    Ce que cette source établit

    Identifie « L’addition » comme un sketch de Muriel Robin, interprété en 1996 et extrait de « Tout Robin ». Ne contient pas le passage litigieux dans l’extrait visible.

  3. Source complémentaire Source secondaire
    PARIS
    Le Monde 1998-12-23
    Localisation : Brève sur Muriel Robin
    Ce que cette source établit

    Confirme que « L’Addition » fait partie des sketches associés à Muriel Robin. Ne localise pas la formulation exacte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La phrase fait rire par le mot déformé « maré », qui transforme l’époux en objet de langage mal maîtrisé.

Contresens à éviter

La citation ne livre pas une pensée sérieuse sur le mariage.

Elle repose d’abord sur le jeu de langue et le personnage.

Le contresens serait d’y chercher une définition du couple.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La locutrice veut parler de son mari, mais elle emploie volontairement ou maladroitement le mot « maré ».

Elle épelle ensuite ce terme avant de le traduire par « mon époux », ce qui accentue le comique.

Explication des mots/expressions clés

  • ma famille : le cadre intime annoncé au départ.
  • mon maré : déformation comique de « mari ».
  • m-a-r-é : épellation qui donne une fausse assurance au mot fautif.
  • mon époux : terme correct et plus soutenu, utilisé pour rattraper la confusion.

Sens profond de la citation

Le mot « maré » devient le signe d’un personnage qui veut parler avec assurance mais trébuche sur sa propre expression.

La correction vers « époux » symbolise le rattrapage comique : plus la parole veut se tenir, plus elle exhibe son décalage.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’humour vient du décalage entre le mot inventé et la précision avec laquelle il est défendu.

▸ Lecture 2: analyser : la citation joue sur les tics de langage et les corrections sociales.

▸ Lecture 3: réfléchir : le langage peut révéler un personnage autant que ce qu’il croit dire.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un commentaire sur l’humour oral, les personnages de scène ou les maladresses de langage.

Elle parlera surtout à un public sensible au comique de formulation.

Il faut éviter de la citer hors contexte comme une phrase autonome de sagesse.

Elle fonctionne mieux lorsqu’on souligne la performance verbale.

Effet produit

Elle peut servir à illustrer un lapsus, une déformation verbale ou un comique de personnage.

Son effet dépend de la diction et du rythme.

À l’écrit, il faut garder la graphie fautive pour préserver le ressort comique.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un mot mal assuré peut suffire à faire exister tout un personnage.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le langage comique.

La citation rejoint les questions de personnage, de diction et de parole sociale.

Elle ouvre vers l’humour né des mots mal employés et des corrections maladroites.

Son centre est moins le mari que la façon de le nommer.

Impact émotionnel et culturel

La phrase amuse par sa maladresse insistante.

Elle reste mémorable parce que le mot inventé accroche immédiatement l’oreille.

Sa résonance culturelle appartient au registre du sketch, où une erreur de langue révèle une posture sociale.

Le rire vient du rattrapage trop appliqué.

Citations similaires de Florence Foresti

Autres citations de Florence Foresti sur Humour, Mariage et Communication

Voir toutes les citations de Florence Foresti

Citations similaires sur l’humour, le mariage et la communication

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

17 Septembre 2026