Citations de Tristan Bernard

Cette citation est probablement attribuable à Tristan Bernard, mais sa formulation n’a pas été retrouvée dans une source permettant d’en vérifier directement l’origine. Deux rattachements bibliographiques divergent : Sketches pour la scène et la radio (1936) et Théâtre sans directeur (1930).

Le Site des ProVerbes reproduit exactement la formule et l’attribue à Tristan Bernard en la reliant à Sketches pour la scène et la radio. La notice BnF confirme l’existence de cet ouvrage, son auteur et sa date, mais pas la présence de la citation.

À l’inverse, Dicocitations rattache la même formule à Théâtre sans directeur (1930). Aucun des deux ouvrages n’est ici directement localisé comme source du passage.

Conclusion : l’attribution à Tristan Bernard reste probable, mais la formulation n’a pas été retrouvée dans une source probante et les rattachements bibliographiques demeurent divergents.

La citation ne donne pas une règle économique précise.

Elle repose sur un trait d’esprit.

Le contresens serait de chercher dans le million un seuil exact plutôt qu’une image de la richesse visible.

L’attribution de cette citation à Tristan Bernard reste incertaine. La formule « Ce qui ressemble à l'amour est toujours de l'amour » circule sous son nom, mais aucune œuvre, date d’origine ou première attestation précise n’est documentée.

La page Dico-citations consacrée à Tristan Bernard reproduit exactement la phrase sous son nom, tout en la signalant « Sans référence ». Elle établit donc l’existence de cette attribution, sans prouver que la formule figure dans un texte de Bernard.

L’Internaute reprend lui aussi la formulation exacte et l’attribue à Tristan Bernard, sans indiquer d’œuvre ni de passage. Aucune attribution alternative sérieuse n’est signalée dans les sources retenues, mais cette absence ne suffit pas à établir l’auteur.

Conclusion : l’attribution à Tristan Bernard reste incertaine ; la formulation exacte est bien diffusée sous son nom, mais elle n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La citation ne doit pas faire passer pour de l’amour un comportement qui blesse, contrôle ou manipule.

Ressembler à l’amour suppose au moins une attention réelle au bien de l’autre.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Tristan Bernard : elle provient de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, dans la Lettre modérée sur la chute et la critique du Barbier de Séville. La première attestation renseignée remonte à 1775 ; la version diffusée omet seulement l’adresse « monsieur ».

Le texte de la Lettre modérée, établi d’après les Œuvres complètes éditées par Édouard Fournier en 1876, reproduit directement la phrase avec cette adresse au destinataire. Il permet de rattacher sans ambiguïté le passage à Beaumarchais.

Une seconde transcription de l’œuvre, proposée par Project Gutenberg, donne le même passage dans le même contexte, avec une orthographe ancienne, et corrobore cette attribution.

Conclusion : l’attribution à Tristan Bernard est incorrecte ; l’origine documentée de la phrase est Beaumarchais, la version publiée n’en différant que par l’omission de « monsieur ».

La forme interrogative ne permet pas d’affirmer que la citation célèbre sans réserve le plaisir de dominer ou de juger. Elle peut aussi être lue comme une mise à distance ironique ou critique du prestige attaché au pouvoir.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Tristan Bernard. L’origine documentée est un proverbe soninké dont la version française publiée constitue une variante proche.

L’étude de Denis Creissels dans Mandenkan, publiée en 2016, donne en soninké du Kingi « Killen ga laato wo laato, a warene debe ya kanma », traduit « Si longue que soit la route, elle aboutit à un village ». Il s’agit de l’attestation textuelle directement documentée ici.

Une page consacrée à Massa Makan Diabaté reproduit une formulation française presque identique et la rattache à Janjon et autres chants populaires du Mali. La notice bibliographique du recueil confirme l’existence de l’édition de 1970, sans attester la présence de cette phrase.

Conclusion : l’attribution à Tristan Bernard est incorrecte ; l’origine est rétablie à un proverbe soninké, dont la citation publiée est une variante française attestée.