Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Nelson Mandela prononce cette idée dans son discours d’investiture présidentielle, à Pretoria, le 10 mai 1994. La transcription officielle publiée par le gouvernement sud-africain donne : « We know it well that none of us acting alone can achieve success. » Le passage souligne la nécessité de l’action collective à l’occasion de son entrée en fonction.
La Nelson Mandela Foundation, dans The Presidential Years, reproduit la même phrase et renvoie à l’archive du discours. La formulation française traduit fidèlement la proposition centrale, mais laisse de côté l’introduction « We know it well that », qui signifie « Nous savons bien que ». Il s’agit donc d’un extrait traduit, et non de la restitution intégrale de la phrase anglaise.
Conclusion : l’attribution à Nelson Mandela est confirmée par le texte officiel du discours du 10 mai 1994. La version française est une traduction fidèle, légèrement abrégée en tête de phrase, sans modification de l’idée exprimée.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primairePresident Nelson Mandela: 1994 Presidential InaugurationLocalisation : Presidential inauguration addressCe que cette source établit
La transcription officielle contient directement « We know it well that none of us acting alone can achieve success. » La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Presidential Years — footnote 42Ce que cette source établit
La Nelson Mandela Foundation reproduit le même passage et renvoie à la source d’archive du discours d’investiture du 10 mai 1994.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La réussite véritable dépend de la solidarité, car personne ne peut tout accomplir seul.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas l’effort personnel.
Elle ne dit pas que l’individu n’a aucune responsabilité.
Elle rappelle seulement que l’action isolée a ses limites.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’aucune personne, isolée des autres, ne peut atteindre pleinement le succès.
Elle insiste sur la nécessité de l’aide, de la coopération et de l’action commune.
Explication des mots/expressions clés
- aucun de nous : chacun est concerné, sans exception.
- en agissant seul : agir sans soutien, sans alliance, sans communauté.
- atteindre le succès : parvenir à un résultat important ou durable.
Sens profond de la citation
La solitude apparaît ici comme une limite, non comme une grandeur.
Le succès devient une œuvre tissée, faite de mains, de relais et de confiance.
La citation symbolise une vision collective de l’accomplissement humain.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation rappelle que la réussite se construit avec d’autres.
▸ Lecture 2: analyser : elle conteste l’image du héros solitaire capable de tout accomplir.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à reconnaître la part invisible des soutiens dans toute victoire.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse bien à une équipe, une association, une classe ou un groupe engagé dans un projet.
Le ton est accessible et peut convenir à un discours de motivation.
Il faut éviter de l’employer pour effacer la contribution singulière d’une personne.
Elle fonctionne mieux comme appel à la coopération que comme injonction au conformisme.
Effet produit
Cette citation convient pour encourager le travail d’équipe ou la solidarité.
Elle produit un effet simple, fédérateur et rassurant.
À utiliser surtout lorsqu’il faut rappeler que les réussites collectives ne naissent pas d’un seul nom.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
On avance plus loin lorsque l’on accepte de marcher avec d’autres.
La réussite isolée est rarement une réussite entière.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation apporte une émotion de confiance collective.
Elle est mémorisable parce qu’elle formule une évidence souvent oubliée.
Sa sobriété la rend facilement réutilisable dans des contextes publics.
Elle résonne avec les cultures de l’entraide, de la justice sociale et du travail commun.
Nelson Mandela (1918–2013)
Responsable politique · Militant
Citations similaires de
Autres citations de Nelson Mandela sur Solidarite, Succès et Relations humaines
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Nelson Mandela sur solidarite, succès et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026