Citations d’Alain Madelin

Cette citation est bien attribuée à Alain Madelin. Elle est documentée le 11 mars 1994 dans un compte rendu du lancement du mouvement Idées-Action, consacré à ses propos sur l’emploi et l’entrepreneuriat.

Le compte rendu du Monde rapporte : « Si l’on veut multiplier les emplois, il faut multiplier les entrepreneurs, dégager leur route des obstacles inutiles. » La citation diffusée reprend mot pour mot la première proposition et s’interrompt avant son prolongement. Le 11 mars 1994 constitue la première attestation documentée enregistrée.

Cette source est contemporaine et attribue explicitement les mots à Madelin, mais elle demeure un compte rendu journalistique secondaire plutôt qu’une transcription primaire distincte du discours.

Conclusion : l’attribution à Alain Madelin est confirmée et la formulation diffusée est exacte.

Elle ne démontre pas à elle seule que l’entrepreneuriat est l’unique réponse au chômage.

Elle exprime une orientation économique, qui peut être discutée avec d’autres facteurs.

L’attribution de cette citation à Alain Madelin reste incertaine. La formule circule bien sous son nom, mais elle n’a pas été retrouvée dans un discours, un entretien ou une publication directement attribuable à lui.

La page Dico-citations reproduit exactement « Je ne suis pas un boutiquier qui a peur de la concurrence, je suis un entraîneur » sous le nom d’Alain Madelin. Elle indique cependant explicitement « Sans référence », ce qui documente la circulation de l’attribution sans en établir l’origine.

Une publication d’UneCitation.com, datée du 19 mai 2013, reprend la même phrase avec la même attribution. Cette occurrence atteste sa diffusion à cette date, mais n’apporte ni contexte d’énonciation ni source antérieure probante.

Conclusion : l’attribution à Alain Madelin reste incertaine ; la formulation exacte publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La citation ne nie pas l’existence de la concurrence.

Elle refuse seulement d’en faire le principe directeur d’une action.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alain Madelin. L’origine rétablie est Ronald Wright, auquel la formulation française est rattachée dans Chronique des jours à venir.

La Langue française reproduit la phrase sous le nom de Ronald Wright et la rattache à ce roman. Cette source reste toutefois indirecte : elle ne fournit ni page ni passage consultable dans l’ouvrage.

La notice de la Bibliothèque nationale de France confirme que Chronique des jours à venir, publié chez Actes Sud en 2007, est la traduction par Henri Theureau de A Scientific Romance de Ronald Wright. Elle établit les métadonnées de l’œuvre, non la présence de la citation.

Conclusion : l’attribution à Alain Madelin est incorrecte ; l’origine Ronald Wright est rétablie sur une base indirecte, tandis que la formulation exacte n’est pas localisée dans une source primaire probante.

La phrase formule une comparaison frappante, mais elle ne fournit pas les données nécessaires pour en vérifier littéralement les quantités. Il faut la lire comme une alerte sur l’ampleur des déchets, non comme une mesure démontrée par le seul énoncé.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alain Madelin comme une création personnelle : l’origine documentée est Tony Blair. Lors du congrès travailliste de Brighton, le 1er octobre 1997, Blair emploie la formule anglaise « A strong society cannot be built on soft choices. »

The Guardian publie des extraits du discours et reproduit cette formulation. De son côté, Dico-Citations rapporte le contexte français où Alain Madelin introduit lui-même la phrase en 1998 par « C'est Tony Blair qui dit », ce qui exclut qu’il s’en présente comme l’auteur.

Le compte rendu de l’Assemblée nationale, en 2002, attribue également à Tony Blair la traduction « une société forte ne peut pas être construite sur des choix mous » et la rattache au congrès de Brighton. La version française publiée correspond donc à une traduction de la formule anglaise attestée.

Conclusion : l’attribution à Alain Madelin est incorrecte ; l’origine de la formule est rétablie en faveur de Tony Blair.

La fermeté ne signifie pas la brutalité ni l’absence de débat.

Des choix nets peuvent rester justes, discutés et révisables.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alain Madelin. Les sources conservées la rattachent à Élisabeth Quin et à Bel de nuit. Gérald Nanty, publié chez Grasset en 2007, sans que le passage du livre ait été directement consulté.

L’article La nuit, un autre monde ?, paru dans le Bulletin Rhizome en 2020, reproduit exactement la formule et renvoie en note à Bel de nuit. Cette source secondaire ne précise cependant ni la page du livre ni si la phrase relève de l’autrice ou d’une parole rapportée.

La notice Grasset confirme l’autrice, le titre et la date de l’ouvrage. Une page de citation attribue également la formule à Élisabeth Quin, sans référence bibliographique supplémentaire.

Conclusion : l’attribution à Alain Madelin est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Élisabeth Quin, avec une réserve sur le contexte exact et la voix du passage dans Bel de nuit.

La citation ne prétend pas démontrer littéralement une insuffisance du jour. Elle utilise l’alternance naturelle entre jour et nuit comme image de la complémentarité.