Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Formulation exacte
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Formulation exacte · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Pierre de Marivaux. Elle figure dans La Vie de Marianne et correspond exactement au propos du personnage, à de simples différences de majuscule et d’apostrophe près.

Le passage se lit dans une reproduction de l’édition Duviquet de 1825, en première partie, après « Je frissonne encore en me ressouvenant de ces choses-là ». On y trouve : « il faut que la terre soit un séjour bien étranger pour la vertu, car elle ne fait qu’y souffrir ». L’année 1825 désigne ici l’édition consultée et ne doit pas être confondue avec la date de création de l’œuvre.

Une étude publiée dans les Cahiers Ferdinand de Saussure, à la page 164, cite elle aussi cette phrase en la rattachant explicitement à La Vie de Marianne. Ce rapprochement offre une corroboration universitaire indépendante de la reproduction du texte.

Conclusion : l’attribution à Marivaux est confirmée et la formulation publiée est exacte, sous réserve de seules normalisations typographiques.

Sources documentaires 2

Source principale · La Vie de Marianne (édition Duviquet) (1825)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    La Vie de Marianne (édition Duviquet)
    Marivaux 1825
    Localisation : Première partie, après « Je frissonne encore en me ressouvenant de ces choses-là »
    Ce que cette source établit

    Le passage figure textuellement dans l'édition de 1825 de l'œuvre de Marivaux ; il correspond à la citation avec seulement une majuscule et une apostrophe normalisées.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Cahiers Ferdinand de Saussure, vol. 57, article sur les emplois de « car »
    2004
    Localisation : p. 164
    Ce que cette source établit

    Étude linguistique qui reproduit la formule et l'identifie précisément comme tirée de La Vie de Marianne ; confirmation indépendante.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La vertu paraît étrangère au monde parce que les personnes vertueuses y rencontrent surtout la souffrance.

Contresens à éviter

La phrase ne prouve pas que toute personne vertueuse souffre sans exception. Son absolu exprime une plainte devant l'injustice du monde.

Sens littéral de la citation

Signification directe La terre semble peu accueillante pour la vertu, qui n'y connaît que des épreuves.

Explication des mots/expressions clés

  • « la terre » : le monde dans lequel vivent les humains.
  • « séjour bien étranger » : lieu où l'on ne se sent pas chez soi.
  • « vertu » : qualité morale, présentée comme une personne.
  • « ne fait qu'y souffrir » : n'y trouve, selon la phrase, que de la douleur.

Sens profond de la citation

La vertu voyageuse semble exilée sur une terre qui ne sait pas l'accueillir. Cette personnification fait du décalage entre bonté et souffrance une forme d'injustice profonde.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : Le comportement vertueux n'est pas toujours récompensé.

Lecture 2 — Orientation : Reconnaître les épreuves des personnes intègres plutôt que présumer qu'elles seront protégées.

Lecture 3 — Réflexion : Un monde où la vertu se sent étrangère révèle-t-il le désordre des relations humaines ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Dans un débat sur l'injustice, la phrase rappelle que la droiture ne garantit pas le bonheur.

Elle accompagne une lecture de La Vie de Marianne, où l'expérience humaine est examinée à travers la sensibilité du personnage.

Pour consoler quelqu'un, mieux vaut la joindre à une attention concrète à sa souffrance.

Sa tonalité sombre appelle une contextualisation lorsqu'on veut aussi parler d'espérance.

Effet produit

À citer lorsqu'une personne honnête subit une épreuve imméritée.

L'image du séjour étranger donne des mots au sentiment d'injustice.

Éviter de présenter la souffrance comme une preuve automatique de vertu.

Usages associés : Discours Illustration orale Méditation Mémoire académique Introduction

Pourquoi cette citation sur les valeurs touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La vertu mérite soutien, même lorsque le monde la maltraite.

Thèmes de la citation

La citation touche à la vertu éprouvée par l'injustice.

Elle interroge l'écart entre mérite moral et sort réel.

La métaphore du séjour étranger fait émerger la question de l'accueil réservé aux personnes droites.

Elle invite aussi à distinguer l'épreuve subie de la valeur de celui qui la traverse.

Impact émotionnel et culturel

L'idée d'une vertu étrangère à la terre suscite la compassion.

La personnification rend mémorable une plainte que chacun peut reconnaître face à l'injustice.

Cette mélancolie appartient à une longue tradition littéraire qui confronte innocence et adversité.

Citations similaires sur les valeurs, la souffrance et la société

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

24 Octobre 2026

Dernière modification

24 Octobre 2026