Citations de Pierre De Marivaux

Cette citation est bien attribuée à Pierre de Marivaux. Elle figure dans La Vie de Marianne et correspond exactement au propos du personnage, à de simples différences de majuscule et d’apostrophe près.

Le passage se lit dans une reproduction de l’édition Duviquet de 1825, en première partie, après « Je frissonne encore en me ressouvenant de ces choses-là ». On y trouve : « il faut que la terre soit un séjour bien étranger pour la vertu, car elle ne fait qu’y souffrir ». L’année 1825 désigne ici l’édition consultée et ne doit pas être confondue avec la date de création de l’œuvre.

Une étude publiée dans les Cahiers Ferdinand de Saussure, à la page 164, cite elle aussi cette phrase en la rattachant explicitement à La Vie de Marianne. Ce rapprochement offre une corroboration universitaire indépendante de la reproduction du texte.

Conclusion : l’attribution à Marivaux est confirmée et la formulation publiée est exacte, sous réserve de seules normalisations typographiques.

La phrase ne prouve pas que toute personne vertueuse souffre sans exception. Son absolu exprime une plainte devant l'injustice du monde.

Cette citation est probablement attribuable à Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, mais la formulation n’a pas été retrouvée directement dans une édition de son œuvre. Elle est traditionnellement rattachée au Paysan parvenu (1736).

Dans Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz, publié en 1809, Jean Paul cite textuellement « Bien écouter c'est presque répondre » et l’attribue explicitement à Marivaux dans la note 35. Cette attestation historique secondaire montre une circulation ancienne de la formule sous son nom, sans préciser l’œuvre d’origine.

DicoCitations rattache la phrase au Paysan parvenu et en donne un contexte développé. Ces reprises soutiennent la localisation alléguée, mais ne remplacent pas une vérification directe dans une édition du roman.

Conclusion : l’attribution à Pierre Carlet de Marivaux reste probable, mais la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La citation ne dit pas qu’il faut toujours se taire.

Dans certaines situations, une réponse concrète, une décision ou une aide reste nécessaire.