Mieux comprendre le sens
La citation avance paradoxalement qu’une vengeance limitée peut permettre de faire retomber le ressentiment et d’ouvrir ensuite la voie au pardon.
Comprendre en détailCette attribution reste probable.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Graham Greene. La formulation française est rattachée à Le Fond du problème (The Heart of the Matter), roman publié en 1948, mais aucun passage anglais directement vérifié n’est fourni.
Le Dictionnaire des citations consacré à la vengeance reproduit exactement la phrase française, l’attribue à Graham Greene et indique Le Fond du problème comme source. Il ne donne toutefois ni page, ni extrait anglais, ni accès au passage du roman.
Un guide consacré aux archives de Graham Greene documente bien The Heart of the Matter, sans attester cette phrase précise.
Conclusion : l’attribution à Graham Greene reste probable, mais la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.
La citation ne constitue pas un conseil pour exercer une violence ou se faire justice soi-même.
Le pardon durable ne dépend pas d’une riposte infligée à autrui.
