Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Bob Marley, sous la forme d’une traduction française de paroles de « Zion Train ». La chanson de Bob Marley & The Wailers figure sur Uprising et la première attestation renseignée est datée du 10 juin 1980.
La fiche de « Zion Train » affiche les deux vers anglais correspondant au sens de la citation française et crédite Bob Marley comme auteur-compositeur. La formulation diffusée traduit donc ce passage plutôt qu’elle ne reproduit des mots écrits en français par Marley.
La page Wikiquote de Bob Marley rattache également ces lignes à « Zion Train ». Une page de paroles traduites présente le texte anglais avec une version française proche, ce qui corrobore la relation de traduction.
Conclusion : l’attribution à Bob Marley est confirmée, et la formulation française est une traduction attestée d’un passage de « Zion Train ».
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceZion Train — Bob Marley & The WailersLocalisation : Uprising, verse 4Ce que cette source établit
Affiche directement les paroles anglaises correspondantes et crédite Bob Marley comme auteur-compositeur ; indique la sortie de « Zion Train » sur Uprising le 10 juin 1980.
-
Source complémentaire Source indirecteBob Marley — WikiquoteLocalisation : Section Uprising, entrée « Zion Train »Ce que cette source établit
Reproduit les deux vers et les rattache explicitement à « Zion Train ». Source collaborative, utilisée seulement en appui de la source de paroles et crédits.
-
Source complémentaire Source indirecteZion Train — paroles et traductionLocalisation : Passage « Don't gain the world and lose your soul / Wisdom is better than silver and gold »Ce que cette source établit
Montre le texte anglais et une traduction française proche de la citation enregistrée, confirmant qu’il s’agit d’une traduction des paroles de « Zion Train ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Aucune conquête extérieure ne vaut la perte de son âme, car la sagesse dépasse la richesse matérielle.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas toute ambition.
Elle refuse seulement le succès obtenu au prix de l’intégrité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase conseille de ne pas chercher à dominer ou posséder le monde si cela oblige à sacrifier son âme.
Elle affirme que la sagesse a plus de valeur que l’or et l’argent.
Explication des mots/expressions clés
- conquiers le monde : obtenir pouvoir, succès ou possession à grande échelle.
- perdre ton âme : renoncer à son intégrité profonde.
- or et argent : symboles de richesse matérielle.
Sens profond de la citation
Le monde à conquérir représente l’ambition sans limite.
L’âme désigne ce qui ne se rachète pas une fois perdu : dignité, conscience, fidélité à soi.
La sagesse devient une richesse qui ne brille pas comme l’or, mais qui garde l’être debout.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le succès ne doit pas coûter l’intégrité personnelle.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase oppose la richesse visible à la sagesse intérieure.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à choisir une vie juste plutôt qu’une victoire vide.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public qui réfléchit au succès, à l’argent ou aux compromis personnels.
Elle peut accompagner un discours sur l’éthique, la carrière ou la fidélité à soi.
Il faut éviter de l’opposer naïvement à toute réussite matérielle.
Elle est plus forte lorsqu’elle vise un dilemme concret.
Effet produit
Elle peut être utilisée dans un contexte de choix professionnel, moral ou financier.
Son effet est solennel et recentre la discussion sur les valeurs.
Elle convient mieux à une réflexion personnelle qu’à une injonction moralisatrice.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vraie richesse commence là où l’âme reste intacte.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la sagesse.
La citation relie ambition, richesse et intégrité personnelle.
Elle ouvre vers les thèmes du succès, du pouvoir, du renoncement et de la fidélité à soi.
Elle rappelle que gagner le monde ne suffit pas si l’on se perd soi-même.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet de gravité immédiate.
L’opposition entre âme, or et argent la rend facile à retenir.
Elle résonne avec de nombreuses traditions morales qui placent la sagesse au-dessus de la possession.
Son ton donne une impression d’avertissement intérieur.
Bob Marley (1945–1981)
Chanteur · Auteur-compositeur · Musicien
Citations similaires de
Autres citations de Bob Marley sur Sagesse, Ame et Argent
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Bob Marley sur sagesse, ame et argent pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026