Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Ambrose Bierce. Elle traduit une définition satirique de l’« adage » parue en 1906 dans The Cynic’s Word Book, à l’entrée « ADAGE ». La formulation française publiée n’est pas un texte écrit en français par Bierce.

Le texte de l’ouvrage de 1906 porte : « ADAGE, n. Boned wisdom for weak teeth. » Cette formule anglaise associe l’adage à une sagesse préparée pour des dents faibles. L’édition de 1906 constitue la première attestation documentée dans le dossier.

Le Larousse, à l’entrée « adage », attribue également la formule à Bierce, mais la traduit autrement : « Sagesse désossée pour dents branlantes ». « Bouillie de sagesse pour mauvaises dents » est une traduction libre de la même image ; les sources ne permettent pas d’identifier son traducteur.

Conclusion : l’attribution à Bierce est confirmée et le texte anglais est attesté ; la phrase française diffusée en est une traduction libre, non une citation littérale en français.

Sources documentaires 2

Source principale · The Cynic's Word Book (1906)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    The Cynic's Word Book
    Ambrose Bierce 1906
    Localisation : Entrée « ADAGE »
    Ce que cette source établit

    Le dictionnaire original contient « Boned wisdom for weak teeth ». La formulation française soumise en constitue une traduction libre, dont le traducteur n'est pas identifié.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Définitions : adage — Larousse
    Larousse
    Localisation : Rubrique « Citations avec adage »
    Ce que cette source établit

    Attribue à Bierce la même formule anglaise et une traduction française différente (« Sagesse désossée pour dents branlantes »). Ne documente pas l'origine de la version française soumise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Bierce présente l’adage comme une sagesse déjà ramollie et simplifiée pour ceux qui ne pourraient pas en mâcher une forme plus exigeante.

Contresens à éviter

Bierce ne donne pas ici un adage supplémentaire à suivre docilement.

Sa définition est satirique et vise autant la simplification de la sagesse que le besoin de formules toutes faites.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Un adage est comparé à une bouillie : il rend la sagesse facile à absorber pour des personnes figurées par de mauvaises dents.

Explication des mots/expressions clés

  • bouillie : aliment mou, ici image d’une pensée préparée, réduite et sans résistance.
  • sagesse : enseignement ou expérience condensés dans une formule.
  • mauvaises dents : métaphore d’un esprit supposé incapable de traiter une pensée plus substantielle.

Sens profond de la citation

La nourriture molle symbolise une pensée débarrassée de tout ce qui demanderait un véritable effort intellectuel.

Sous l’humour, la formule interroge le prix de l’accessibilité : rendre la sagesse facile à retenir peut aussi la rendre pauvre à examiner.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : l’adage transforme une idée complexe en formule courte, immédiatement assimilable.

▸ Lecture 2 : analyser : la définition raille le public des proverbes en suggérant qu’il reçoit une sagesse prémâchée.

▸ Lecture 3 : réfléchir : la concision peut transmettre l’expérience, mais elle risque aussi d’en retirer les aspérités et les nuances.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à une réflexion sur les proverbes, les maximes, les slogans ou la vulgarisation. Elle parlera à un public qui apprécie les définitions ironiques et l’humour de dictionnaire. Il faut signaler que la version française est une traduction libre de l’image anglaise. Employée dans un débat, elle peut dénoncer une formule simpliste sans réfuter à elle seule son contenu. Son efficacité vient de sa brièveté ; une longue explication préalable en affaiblirait la pointe.

Effet produit

On peut employer cette formule pour ironiser sur un conseil convenu présenté comme une grande vérité. Elle convient aussi à une discussion sur les slogans qui simplifient excessivement une pensée. Son ton mordant demande d’éviter de l’adresser directement à une personne que l’on ne souhaite pas mépriser.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une sagesse trop facile à avaler peut avoir perdu ce qui obligeait à penser.

Thèmes de la citation

Le thème central est la simplification de la pensée. L’adage pose la question de ce que gagne et perd une idée lorsqu’elle devient une formule facile à retenir. La métaphore alimentaire relie l’effort intellectuel à la mastication : comprendre suppose-t-il de rencontrer une résistance ? Elle invite enfin à distinguer une véritable condensation de l’expérience d’un cliché qui dispense de réfléchir.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la bouillie rend immédiatement visible la réduction moqueuse de la sagesse. Le rapprochement entre pensée et mastication produit un comique sec, presque insultant. La formule reste mémorable parce qu’elle adopte elle-même la concision qu’elle critique. Ce paradoxe donne à la définition une saveur supplémentaire.

Autres citations classées sous Ambrose Bierce

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur l’humour, la sagesse et la parole

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026