Citations d’Ambrose Bierce

Cette citation est bien attribuée à Ambrose Bierce. La formule française traduit l’entrée « FAMOUS » de The Devil’s Dictionary : « FAMOUS, adj. Conspicuously miserable. »

Le texte intégral du Devil’s Dictionary reproduit directement cette définition sous le nom de Bierce. La version française « Célèbre. Visiblement très malheureux. » en restitue fidèlement le sens satirique, tout en adaptant la structure de l’anglais.

La notice et le fac-similé de l’édition de 1911 documentent l’ouvrage attribué à Ambrose Bierce et le cadre bibliographique de l’occurrence consultée. Ils corroborent l’existence de cette édition intégrale au début du XXe siècle.

Conclusion : l’attribution à Ambrose Bierce est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée de l’entrée « FAMOUS » de The Devil’s Dictionary.

La citation ne dit pas que toute personne célèbre est malheureuse.

Elle refuse seulement d’assimiler la notoriété au bonheur.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Ambrose Bierce : les sources disponibles la donnent à Félix Leclerc et la rattachent à son roman Carcajou ou le Diable des bois. Le passage exact n’a toutefois pas été directement localisé dans une édition du roman.

Dico-citations reproduit exactement la phrase, l’attribue à Félix Leclerc et indique Carcajou ou le Diable des bois comme œuvre. Cette reprise ne permet pas, à elle seule, de vérifier le passage dans le livre.

La notice de la Bibliothèque de Shawinigan confirme Félix Leclerc comme auteur du roman allégué et ses données bibliographiques, sans reproduire la citation. Ouest-France Citations reprend également la formule sous son nom.

Conclusion : l’attribution à Ambrose Bierce est incorrecte ; les sources rétablissent la formule vers Félix Leclerc, sans localisation directe du passage dans Carcajou ou le Diable des bois.

La citation ne signifie pas que les conditions matérielles ou sociales sont toujours sans effet sur le bonheur. Elle insiste plutôt sur le fait qu’une position avantageuse ne garantit pas, à elle seule, le bien-être.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Ambrose Bierce. Les sources disponibles la rattachent à Delphine de Girardin, avec une référence aux Poésies complètes de 1842, mais le passage n’a pas été retrouvé directement dans cette édition.

Mon-poeme.fr reproduit exactement « Un soupir est un reproche au présent, un sourire au passé » sous le nom de Delphine de Girardin et l’associe aux Poésies complètes (1842). Cette indication reste indirecte faute de consultation du texte original.

La langue française reprend la même formulation sous le nom de Madame de Girardin. Cette convergence soutient l’attribution alternative sans fournir de localisation bibliographique plus précise.

Conclusion : l’attribution à Ambrose Bierce est incorrecte ; la formule est rattachée à Delphine de Girardin, sans passage primaire ou de référence directement retrouvé.

La citation ne prétend pas que tout passé est heureux ni que tout présent est décevant. Elle condense avec esprit une tendance psychologique possible plutôt qu’une règle absolue.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Ambrose Bierce. Elle remonte à Benjamin Franklin : la première attestation indiquée est son « Plan of Conduct », daté de juillet–octobre 1726. La formulation française publiée est une traduction abrégée du passage anglais.

L’édition savante de Cambridge, p. 143, reproduit la résolution de Franklin : « I resolve to speak ill of no man whatever… » puis « speak all the good I know of every body ». Ce texte établit l’origine et explique la forme condensée de la traduction française.

Une édition de 1850 de l’Autobiography reproduit la même résolution longue sous le nom de Franklin, corroborant l’attribution.

Conclusion : l’attribution à Ambrose Bierce est incorrecte ; l’origine documentée est Benjamin Franklin, et la phrase française en est une traduction abrégée.

Ne pas médire ne signifie pas qu’il faudrait taire tout problème réel ou toute critique nécessaire. La citation vise surtout la malveillance et encourage une parole orientée vers ce qui mérite d’être reconnu.