Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Ambrose Bierce : elle reprend en français une définition de The Devil's Dictionary (1911), à l’entrée « APOLOGIZE, v.i. ». Il ne s’agit toutefois pas d’une phrase française originale de l’écrivain.

Dans le texte anglais reproduit par Jack Lynch, l’entrée se lit : « APOLOGIZE, v.i. To lay the foundation for a future offence. » Cette reproduction donne un appui direct à l’attribution et permet d’identifier le passage dont dérive la citation.

La reproduction publiée par Infoplease présente la même définition anglaise sous le nom de Bierce. La version « Excuser. Poser les fondations d'une future offense. » en est une traduction, mais « S’excuser » rendrait plus exactement « apologize » ; aucun traducteur français n’est identifié par ces sources.

Conclusion : l’attribution à Ambrose Bierce est confirmée et la citation diffusée correspond à une traduction de son texte, avec une nuance sur le verbe initial.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    The Devil's Dictionary (texte abrégé reproduit par Jack Lynch)
    Ambrose Bierce 1911 (œuvre)
    Localisation : Entrée « apologize, v.i. »
    Ce que cette source établit

    Le texte de Bierce reproduit directement la définition anglaise. La citation française traduit cette entrée mais emploie « Excuser » au lieu de « S'excuser » ; le traducteur n'est pas identifié.

  2. Source complémentaire Source de référence
    The Devil's Dictionary: Apologize
    Infoplease Staff 2020
    Localisation : Entrée APOLOGIZE
    Ce que cette source établit

    Autre reproduction explicite de l'entrée, attribuée à Ambrose Bierce ; elle confirme la formulation anglaise mais pas l'origine de la traduction française.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Bierce définit ironiquement l’excuse comme un geste qui, loin de clore une faute, prépare cyniquement la possibilité d’en commettre une autre.

Contresens à éviter

Il s’agit d’une définition satirique du Dictionnaire du Diable, non d’une vérité selon laquelle toute excuse serait mensongère ou nuisible.

Le verbe anglais signifie « s’excuser » ; le français « excuser » de la citation enregistrée est moins précis et peut faire croire qu’il s’agit de pardonner autrui.

Sens littéral de la citation

Signification directe

L’entrée affirme que s’excuser revient à construire les bases d’une offense future. L’image des fondations présente donc l’excuse non comme une réparation, mais comme la première étape d’une nouvelle faute.

Explication des mots/expressions clés

  • s’excuser : présenter des excuses après avoir offensé quelqu’un ; c’est le sens du verbe anglais apologize.
  • poser les fondations : préparer une base solide sur laquelle quelque chose sera ensuite construit.
  • future offense : prochaine faute, prochaine atteinte ou prochain tort.

Sens profond de la citation

Les fondations donnent à la récidive l’image d’un édifice méthodiquement construit : la parole réparatrice devient paradoxalement son premier matériau.

La définition symbolise la méfiance envers les rituels sans changement, capables de préserver les apparences tout en laissant intacte la conduite.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : l’excuse peut devenir un moyen facile de recommencer si elle n’est suivie d’aucun changement.

▸ Lecture 2 : analyser : Bierce détourne la forme sérieuse de la définition pour révéler un soupçon cynique envers les conventions morales.

▸ Lecture 3 : réfléchir : pardonner des paroles répétées sans observer les actes peut installer un cycle où l’offense et l’excuse se soutiennent mutuellement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à l’étude de l’humour noir, de l’aphorisme ou du Dictionnaire du Diable. Elle peut ponctuer une discussion sur les excuses de façade et la récidive. Son cynisme fonctionne mieux lorsque l’auditoire reconnaît l’exagération satirique. Il faut préciser la nuance de traduction si l’on analyse le texte : Bierce définit l’action de présenter ses excuses, non celle d’accorder son pardon.

Effet produit

On peut citer cette formule après des excuses répétées qui ne s’accompagnent d’aucun changement concret. Elle exprime avec humour la lassitude devant un cycle de fautes et de promesses. Dans une réconciliation sincère, mieux vaut ne pas l’utiliser pour invalider d’avance toute possibilité de réparation.

Pourquoi cette citation sur le pardon touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une excuse ne rompt le cycle de l’offense que si elle s’accompagne d’un changement réel.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de la sincérité des excuses. La citation oppose la parole réparatrice au changement de conduite qui seul peut la confirmer. Elle invite à examiner les cycles d’offense, de pardon et de récidive. Elle ouvre aussi une réflexion sur la satire lexicographique : comment une fausse définition peut-elle dévoiler, par l’exagération, une faiblesse réelle des conventions sociales ?

Impact émotionnel et culturel

La formule fait rire par le renversement brutal d’un geste normalement réparateur. Le vocabulaire de la construction lui donne une logique froide et presque administrative. En quelques mots, Bierce transforme la politesse morale en stratégie de récidive. Cette noirceur concise rend l’aphorisme mémorable, tout en laissant au lecteur le soin de reconnaître les excuses sincères que la satire feint d’exclure.

Autres citations classées sous Ambrose Bierce

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur le pardon, l’humour et la trahison

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026