Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
100/100 Voir

Huître. Coquillage visqueux et glaireux, que la civilisation donne aux hommes la hardiesse de gober sans lui retirer ses entrailles ! Les coquilles sont quelquefois données aux pauvres.

Ambrose Bierce
Mise en ligne : 20 Novembre 2026 · Mise à jour : 20 Novembre 2026
Publié : 20/11/2026 · Mis à jour : 20/11/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Ambrose Bierce. Il s’agit de la traduction française de l’entrée « OYSTER » de The Devil’s Dictionary (1911), où l’auteur traite l’huître sur le mode d’une définition satirique.

La reproduction de l’entrée « OYSTER » donne le texte anglais : « A slimy, gobby shellfish which civilization gives men the hardihood to eat without removing its entrails! » Elle contient aussi la remarque finale selon laquelle les coquilles sont parfois données aux pauvres.

La version française conserve ces deux traits d’ironie. « Visqueux et glaireux » traduit « slimy, gobby », tandis que « gober » choisit un verbe plus expressif que « eat » (« manger ») : il s’agit d’un choix de traduction, non d’un texte original en français.

Conclusion : l’attribution à Bierce est confirmée ; la formule publiée est une traduction attestée de son entrée « OYSTER ».

Sources documentaires 1

Source principale · The Devil's Dictionary, entrée OYSTER (1911)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    The Devil's Dictionary, entrée OYSTER
    Ambrose Bierce 1911
    Localisation : Lettre O, entrée OYSTER
    Ce que cette source établit

    Reproduction consultée du texte de Bierce ; l'entrée « OYSTER » présente les deux phrases anglaises correspondant à la traduction française. La recherche ciblée n'a pas révélé d'origine concurrente documentée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Bierce tourne l’huître en objet de dégoût pour railler à la fois les goûts consacrés par la civilisation et l’indifférence sociale qui réserve la chair aux uns, les coquilles aux autres.

Contresens à éviter

Ce texte n’est pas une simple recommandation de ne pas manger d’huîtres.

La description répugnante prépare une satire des conventions du goût et la chute vise aussi la fausse générosité envers les pauvres.

Sens littéral de la citation

Signification directe

L’huître est décrite comme un animal répugnant que les usages civilisés ont appris aux hommes à avaler entier, tandis que les pauvres ne reçoivent parfois que ses coquilles vides.

Explication des mots/expressions clés

  • visqueux et glaireux : termes volontairement écœurants qui ôtent à l’huître tout prestige gastronomique.
  • la civilisation donne… la hardiesse : formule ironique présentant une habitude raffinée comme un acte de courage devant le dégoût.
  • sans lui retirer ses entrailles : manière crue de rappeler que l’animal est mangé avec ses organes.
  • les coquilles… données aux pauvres : chute sarcastique opposant ceux qui mangent l’huître à ceux qui n’en reçoivent que l’enveloppe vide.

Sens profond de la citation

L’huître devient le symbole d’un raffinement dont la valeur dépend moins de l’objet lui-même que du regard social posé sur lui.

La coquille vide offerte aux pauvres condense une critique plus mordante : une société peut se dire civilisée tout en enveloppant l’inégalité d’un geste présenté comme charitable.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : la définition renverse l’image délicate de l’huître en insistant sur sa texture et sur la manière entière dont elle est avalée.

▸ Lecture 2 : analyser : le mot « civilisation » ridiculise les conventions qui transforment un aliment rebutant en mets distingué.

▸ Lecture 3 : réfléchir : la dernière phrase fait glisser la plaisanterie gastronomique vers une satire des inégalités, où la générosité des privilégiés peut se réduire à abandonner aux pauvres ce qui ne vaut plus rien.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion sur les goûts acquis, les codes gastronomiques ou les signes sociaux du raffinement. Sa chute permet également d’introduire une réflexion sur la charité de façade et le partage inégal. Elle parlera particulièrement à un public sensible à l’humour noir et aux définitions satiriques. Dans un contexte de précarité réelle, il faut éviter de réduire la phrase à une plaisanterie sur les pauvres. Le contraste entre la crudité de la description et la prétention civilisée doit rester perceptible.

Effet produit

On peut citer cette définition pour commenter avec humour un mets prestigieux dont l’apparence rebute, ou pour montrer que le goût s’apprend socialement. Elle convient aussi à une critique ironique d’un partage où les favorisés gardent l’essentiel. Mieux vaut préserver son mordant satirique plutôt que l’employer comme une remarque neutre sur la cuisine.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le vernis de la civilisation peut rendre désirables des conventions étranges sans corriger l’injustice qui les accompagne.

Thèmes de la citation

Le propos touche au rapport entre civilisation et conventions, notamment à la manière dont une société fabrique le prestige d’un goût. Il rejoint la satire des distinctions sociales, puisque le même aliment sépare implicitement ceux qui consomment de ceux qui reçoivent les restes. La coquille ouvre aussi la question de la charité : que vaut un don lorsque le donateur a déjà gardé tout ce qui nourrit ? Enfin, l’humour invite à examiner les mots flatteurs par lesquels une société masque ses pratiques les moins glorieuses.

Impact émotionnel et culturel

La description provoque d’abord un dégoût amusé en ramenant brutalement un mets réputé à sa matière animale. Le mot « civilisation » accentue le comique par le contraste entre raffinement et ingestion crue. La dernière phrase assombrit soudain le trait : le rire se retourne contre une société capable de nommer don l’abandon d’une coquille vide. Cette chute sèche donne à la définition sa force mémorable.

Autres citations classées sous Ambrose Bierce

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur l’humour, la culture et la pauvreté

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026