Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Calvin Coolidge, et la formulation française publiée est une traduction attestée de « Christmas is not a time or a season, but a state of mind. », rattachée à son message de Noël de 1927.
La Calvin Coolidge Presidential Foundation reproduit cette phrase anglaise sous le titre « Christmas is a State of Mind » et l’attribue directement au président Coolidge. La version française en restitue fidèlement le sens, en traduisant « time or a season » par « un jour ni une saison ».
Le Los Angeles Times reproduit également la formule et la situe dans le « Christmas greeting » de Coolidge en 1927. Cette source secondaire corrobore l’auteur, le contexte et la datation générale.
Conclusion : l’attribution à Calvin Coolidge est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée de la phrase anglaise associée à son message de Noël de 1927.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceChristmas is a State of MindLocalisation : Foundation reproduction of Coolidge quotationCe que cette source établit
La fondation présidentielle Calvin Coolidge reproduit la formulation anglaise et l’attribue au président Coolidge. La citation française en est une traduction fidèle.
-
Première attestation repérée Source secondairePolitical season's greetingsLocalisation : Entry for President Coolidge, Christmas greeting, 1927Ce que cette source établit
Documente le message comme « President Coolidge, Christmas greeting, 1927 » et reproduit la même formule. Une notice d’enchères signale en outre sa publication à la une du New York Times du 25 décembre 1927.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Noël désigne ici une disposition intérieure de générosité et de paix, plus qu’une simple date du calendrier.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas l’importance du jour de Noël.
Elle refuse seulement d’enfermer son sens dans une date.
Le contresens serait d’effacer la fête au lieu d’en élargir l’esprit.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que Noël ne se réduit pas à un jour précis ni à une période de l’année.
Noël est présenté comme un état d’esprit, une manière d’être et de se comporter.
Explication des mots/expressions clés
- Noël : fête associée à la joie, au partage et à la naissance.
- jour ni saison : limites du calendrier refusées.
- état d’esprit : disposition intérieure durable.
- pas un jour : refus de réduire la fête à une date.
Sens profond de la citation
Noël devient le symbole d’une chaleur intérieure qui peut survivre aux décorations et aux dates.
La fête n’est plus seulement un événement : elle devient une manière d’accueillir, de donner et de regarder les autres.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation élargit Noël au-delà du calendrier.
▸ Lecture 2: analyser : elle associe la fête à une attitude de générosité et de bienveillance.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à vivre l’esprit de Noël hors de la seule période festive.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public large, croyant ou non, sensible aux valeurs de partage.
Dans un message public ou familial, elle permet de dépasser la simple formule de saison.
Il faut éviter de l’utiliser de façon trop commerciale ou décorative.
Elle fonctionne mieux quand elle accompagne un geste réel de bienveillance.
Effet produit
Elle peut être utilisée dans un message de vœux, une carte ou une réflexion sur la générosité.
Elle produit un effet chaleureux et inclusif.
Elle convient surtout lorsque l’on veut rappeler que l’esprit de Noël peut durer au-delà des fêtes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Noël vaut pleinement lorsqu’il devient une manière d’être.
La fête passe ; l’esprit peut rester.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de Noël.
Elle relie fête, état d’esprit, générosité et durée intérieure.
Elle ouvre vers le partage, la bienveillance et la manière de prolonger les valeurs de la fête.
Son centre reste l’esprit de Noël au-delà du calendrier.
Impact émotionnel et culturel
La citation suscite une émotion douce et rassurante.
Elle est mémorable parce qu’elle transforme une fête connue en disposition intérieure.
Sa résonance culturelle rejoint l’imaginaire de Noël comme temps de paix, de don et de chaleur humaine.
Calvin Coolidge (1872–1933)
Responsable politique · Avocat
Citations similaires de
Autres citations de Calvin Coolidge sur Spiritualité, Joie et Culture
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Calvin Coolidge sur spiritualité, joie et culture pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026