Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Paraphrase documentée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective chinoise : la phrase française paraphrase une maxime ancienne qui associe la bonne conduite familiale au fait de savoir parfois se montrer sourd.
Le Shiming, livre IV, attribué à Liu Xi et daté de la fin du IIe ou du début du IIIe siècle, rapporte la parole populaire « 不瘖不聾，不成姑公 ». Elle constitue ici la plus ancienne attestation documentée de cette idée.
Le Tongsubian de Zhai Hao, au XVIIIe siècle, recense également la locution et cite plusieurs attestations chinoises anciennes. La formulation française sur le « bon chef de famille » restitue donc le sens de la maxime sans en être une traduction littérale.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée, et la citation française doit être comprise comme une paraphrase documentée d’une maxime attestée depuis l’Antiquité chinoise tardive.
Sources documentaires 2
Source principale · 釋名 (Shiming), 卷4 (fin du IIe – début du IIIe siècle)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence釋名 (Shiming), 卷4Localisation : 釋首飾, entrée 瑱Ce que cette source établit
Le texte donne la parole populaire « 不瘖不聾，不成姑公 », qui associe la bonne conduite familiale au fait de savoir se montrer sourd. La formulation française est une paraphrase du sens.
-
Source complémentaire Source de référence通俗編, 卷4Localisation : entrée « 不癡不聾，不成姑公 »Ce que cette source établit
Recense la locution et cite plusieurs attestations chinoises anciennes, dont le Shiming et le Zizhi Tongjian. Confirme son caractère proverbial chinois.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette maxime suggère qu’un responsable familial sage sait parfois ne pas relever tout ce qu’il entend afin de préserver l’entente.
Contresens à éviter
Il ne s’agit pas de conseiller d’ignorer systématiquement les membres de sa famille ou leurs problèmes. La nuance « un peu » indique plutôt une tolérance ponctuelle face aux paroles sans importance.
Sens littéral de la citation
Signification directe : un bon chef de famille est présenté comme quelqu’un qui se comporte parfois comme s’il entendait mal. Expression clé : « se montrer un peu sourd » signifie concrètement ne pas réagir à chaque parole entendue, en laissant certaines remarques passer.
Sens profond de la citation
La surdité devient l’image d’une attention sélective : diriger ne consiste pas à contrôler chaque parole, mais à savoir ce qui mérite réellement une réaction. Le silence volontaire peut ainsi symboliser la patience et la maîtrise de soi.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : la vie familiale comporte des paroles qu’il peut être préférable de ne pas relever. 2. Lecture prescriptive : la maxime conseille au responsable de ne pas répondre à chaque critique ou irritation. 3. Lecture réflexive : elle invite à réfléchir à la part de tolérance et de retenue nécessaire pour vivre durablement avec les autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux discussions sur la vie familiale, la patience et la gestion des conflits quotidiens. Elle peut illustrer la nécessité de choisir ses réactions plutôt que de corriger chaque parole. Par extension, elle peut aussi éclairer toute situation de responsabilité où la tolérance contribue à maintenir de bonnes relations.
Effet produit
Cette maxime peut être évoquée lorsqu’un proche choisit de ne pas répondre à une remarque irritante pour éviter une dispute inutile. Elle peut aussi servir à rappeler qu’en famille, tout commentaire ne demande pas forcément une réaction immédiate.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La sagesse relationnelle consiste parfois à laisser passer les petites offenses plutôt qu’à les amplifier. La retenue peut préserver la paix sans empêcher l’écoute lorsque le sujet est important.
Thèmes de la citation
La citation se rattache principalement au thème de la famille et de l’harmonie relationnelle. Elle présente la tolérance comme une qualité utile à celui qui porte une responsabilité dans le foyer. Elle rejoint aussi les thèmes de la patience et de la maîtrise de soi, puisque préserver l’entente suppose parfois de ne pas transformer chaque remarque en conflit.
Impact émotionnel et culturel
La formule produit un effet souriant grâce au paradoxe d’un bon responsable qui devrait être « un peu sourd ». Son image simple rend mémorable une observation sur les tensions ordinaires de la vie commune. Elle valorise une forme de sagesse discrète, fondée moins sur l’autorité visible que sur la retenue.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
1 Octobre 2026