Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Ceux qui souffrent de la même maladie compatissent entre eux, ceux qui ont les mêmes soucis s'entraident.

Proverbe Latin
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Latin. Le passage correspondant est attesté dans la tradition chinoise, dans le Wu Yue Chun Qiu, sous la forme « 同病相怜，同忧相救 ».

Le texte chinois du Wu Yue Chun Qiu, au chapitre He Lü nei zhuan, reproduit directement cette formule. Elle exprime l’idée que ceux qui partagent le même mal compatissent entre eux et que ceux qui partagent les mêmes soucis s’entraident.

China Daily explique également l’idiome 同病相怜 et son sens de sympathie entre personnes souffrant du même mal. Cette source moderne éclaire l’usage, tandis que la source ancienne établit le rattachement chinois du passage.

Conclusion : l’attribution au proverbe latin est incorrecte ; la formule publiée correspond à une traduction d’un passage chinois attesté dans le Wu Yue Chun Qiu.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    吳越春秋 : 闔閭內傳
    趙曄 (tradition d’attribution) dynastie Han orientale (trad.)
    Localisation : 闔閭內傳, « 同病相怜，同忧相救 »
    Ce que cette source établit

    Le texte chinois reproduit directement « 同病相怜，同忧相救 », soit ceux qui partagent la même maladie se compatissent et ceux qui partagent les mêmes soucis s’entraident. Il documente l’origine chinoise de la formule.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    一课译词：同病相怜
    China Daily 3 juillet 2020
    Ce que cette source établit

    Explique l’idiome chinois 同病相怜 et le traduit par l’idée de sympathie entre personnes souffrant du même mal. Confirme l’usage chinois moderne, sans remplacer la source ancienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le partage d’une même épreuve rend plus naturelle la compassion et l’entraide.

Contresens à éviter

Il n’est pas nécessaire d’avoir vécu exactement la même épreuve pour faire preuve d’empathie.

L’expérience commune facilite l’entraide, mais elle n’en est pas la seule source.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme que des personnes atteintes d’une même maladie compatissent entre elles et que celles qui connaissent les mêmes soucis s’entraident.

Explication des mots/expressions clés

  • souffrent de la même maladie : vivent une affection similaire.
  • compatissent : comprennent et partagent la peine de l’autre.
  • mêmes soucis : difficultés ou préoccupations semblables.
  • s’entraident : se soutiennent mutuellement.

Sens profond de la citation

La maladie et les soucis représentent toute épreuve qui rend une personne vulnérable.

En les partageant, les individus transforment une difficulté solitaire en lien de reconnaissance et en capacité d’action commune.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une expérience commune facilite la compréhension de ce que l’autre traverse.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe fait de la ressemblance des épreuves un point de départ pour la solidarité.

▸ Lecture 3: réfléchir : il suggère que la souffrance peut rapprocher lorsqu’elle devient un motif de soutien plutôt que d’isolement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un échange sur l’entraide, la santé, le deuil ou les difficultés sociales.

Elle peut être utile dans un cadre associatif ou communautaire, où l’expérience vécue crée un lien fort.

Il importe toutefois de préserver la diversité des parcours et de ne pas supposer que deux personnes ressentent la même chose.

Elle est juste lorsqu’elle encourage une solidarité concrète et respectueuse.

Effet produit

Citez cette formule pour valoriser un groupe de soutien, une entraide entre pairs ou une solidarité de voisinage.

Elle peut rappeler qu’une difficulté partagée devient parfois moins lourde lorsque chacun apporte ce qu’il peut.

Évitez de l’employer pour enfermer une personne dans son épreuve ou la réduire à une maladie.

Pourquoi cette citation sur la compassion touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui est partagé peut devenir moins lourd.

La souffrance comprise ouvre souvent la voie au secours mutuel.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la solidarité et de l’empathie.

Elle associe le vécu commun à la capacité de comprendre et d’aider.

Elle ouvre vers les thèmes de la communauté, de la résilience et de la dignité dans l’épreuve.

Son idée principale est que l’on peut faire naître un lien actif à partir de ce qui fait souffrir.

Impact émotionnel et culturel

La formule inspire une chaleur fraternelle, car elle fait de la vulnérabilité un lieu possible de rapprochement.

Son parallélisme entre compassion et entraide la rend facile à retenir.

Elle résonne avec les traditions de soutien mutuel qui transforment l’épreuve en communauté.

Proverbe Latin similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Latin

Citations similaires sur la compassion, le solidarite et la souffrance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026