Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Bulgare. Elle correspond à une variante française de l’adage juridique latin « Nemo auditur propriam turpitudinem allegans », et aucune origine proverbiale bulgare n’est établie.
Une décision de la Cour de cassation, rendue le 15 septembre 2015, cite explicitement la règle latine dans le moyen annexé. Ce document atteste son emploi dans le vocabulaire juridique français, sans constituer une première attestation historique de la maxime.
L’étude de David Bailleul sur la règle en droit administratif, publiée en 2010, décrit également « Nemo auditur propriam turpitudinem allegans » comme une maxime du patrimoine juridique. Elle corrobore ainsi la nature juridique de la formule et l’absence de fondement pour l’attribution bulgare.
Conclusion : l’attribution à un proverbe bulgare est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un adage juridique latin, dont la phrase française publiée constitue une variante.
Sources documentaires 2
Source principale · Cour de cassation, chambre commerciale, 15 septembre 2015, n° 14-10.795
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceCour de cassation, chambre commerciale, 15 septembre 2015, n° 14-10.795Localisation : moyen annexéCe que cette source établit
Le texte judiciaire cite explicitement la règle latine « nemo auditur propriam turpitudinem allegans ». Il documente l'usage juridique de la maxime, sans prétendre en établir la première occurrence historique.
-
Source complémentaire Source secondaireLa règle Nul ne peut invoquer sa propre turpitude en droit administratifLocalisation : Revue du droit public, 2010/5, p. 1235-1272Ce que cette source établit
Étude juridique consacrée à l'adage « Nemo auditur propriam turpitudinem allegans », qu'elle décrit comme une maxime du patrimoine juridique. Confirme la nature juridique, non proverbiale bulgare, de la formule.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Personne ne peut tirer avantage de ses propres fautes pour se justifier.
Contresens à éviter
La citation ne refuse pas le pardon.
Elle refuse seulement qu’une faute serve d’avantage ou d’excuse automatique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Une personne ne peut pas invoquer ses propres actes mauvais ou honteux pour réclamer un droit ou une excuse.
Explication des mots/expressions clés
- nul : personne, sans exception.
- se prévaloir : tirer argument, avantage ou justification.
- ses propres turpitudes : ses fautes, ses actes honteux ou moralement condamnables.
Sens profond de la citation
La turpitude symbolise le poids moral que chacun porte lorsqu’il agit mal.
S’en prévaloir reviendrait à fabriquer un bouclier avec ce qui devrait au contraire être reconnu.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : on ne peut pas utiliser sa faute comme protection.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe refuse qu’un tort devienne un argument favorable.
▸ Lecture 3: réfléchir : la responsabilité commence quand l’on cesse de transformer ses fautes en excuses.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux contextes juridiques, moraux ou éducatifs.
Elle parle aux situations où quelqu’un veut retourner sa faute à son profit.
Son vocabulaire soutenu lui donne une autorité nette.
Elle doit viser un comportement précis, non servir d’accusation vague.
Effet produit
Elle peut être utilisée dans un débat sur la responsabilité, le droit ou la mauvaise foi.
Son effet est ferme : elle coupe court à une justification abusive.
À employer avec précision, car son ton est sévère.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une faute ne devient pas un droit parce qu’elle nous appartient.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la responsabilité.
La citation rejoint la faute, la justice, l’excuse et la mauvaise foi.
Elle rappelle que l’on ne peut pas faire de son tort un privilège.
Dans une réflexion morale, elle défend une exigence de loyauté.
Impact émotionnel et culturel
La formule impressionne par son registre grave et presque juridique.
Elle reste mémorable grâce au mot turpitudes, rare et fort.
Sa résonance culturelle tient à l’idée ancienne que la responsabilité ne se contourne pas.
Proverbe Bulgare
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Bulgare » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
13 Septembre 2026