0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéVariante attestée
Nul ne peut se prévaloir de ses propres turpitudes.
Ce que cela signifie
Personne ne peut tirer avantage de ses propres fautes pour se justifier.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Bulgare. Elle correspond à une variante française de l’adage juridique latin « Nemo auditur propriam turpitudinem allegans », et aucune origine proverbiale bulgare n’est établie.
Une décision de la Cour de cassation, rendue le 15 septembre 2015, cite explicitement la règle latine dans le moyen annexé. Ce document atteste son emploi dans le vocabulaire juridique français, sans constituer une première attestation historique de la maxime.
L’étude de David Bailleul sur la règle en droit administratif, publiée en 2010, décrit également « Nemo auditur propriam turpitudinem allegans » comme une maxime du patrimoine juridique. Elle corrobore ainsi la nature juridique de la formule et l’absence de fondement pour l’attribution bulgare.
Conclusion : l’attribution à un proverbe bulgare est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un adage juridique latin, dont la phrase française publiée constitue une variante.
La citation ne refuse pas le pardon.
Elle refuse seulement qu’une faute serve d’avantage ou d’excuse automatique.
Ouvrir le dossier de vérification →Nul ne peut se prévaloir de ses propres turpitudes.
Rattachement à « Proverbe Bulgare » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — variante attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne refuse pas le pardon.
Elle refuse seulement qu’une faute serve d’avantage ou d’excuse automatique.
https://citations-plus.com/citation/9867-citation-nul-peut-prevaloir-propres-turpitudes-proverbe-bulgare
Rattachement réfutéFormulation exacte
A chaque saint sa chandelle.
Ce que cela signifie
À chacun revient sa part d’honneur, de soin ou de faveur.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Bulgare : la formule est attestée comme expression proverbiale française dès 1694, dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française.
À l’article « chandelle », le Dictionnaire de l’Académie française donne exactement « A chaque Saint sa chandelle ». Cette attestation ancienne établit directement l’existence de la formule en français et son caractère proverbial.
Le Dictionnaire des proverbes de Pierre-Marie Quitard reprend ensuite la même expression et en explicite le sens figuré. Il confirme sa continuité dans la tradition lexicographique française, sans être la première attestation conservée ici.
Conclusion : l’attribution bulgare est incorrecte ; la formule est attestée exactement comme proverbe français au moins depuis 1694.
La phrase n’exige pas de traiter chacun de façon strictement identique.
Elle invite plutôt à ne pas oublier ceux qui ont leur place ou leur mérite.
Ouvrir le dossier de vérification →A chaque saint sa chandelle.
Rattachement à « Proverbe Bulgare » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase n’exige pas de traiter chacun de façon strictement identique.
Elle invite plutôt à ne pas oublier ceux qui ont leur place ou leur mérite.
https://citations-plus.com/citation/11254-citation-chaque-saint-chandelle-proverbe-bulgare
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 2 fiches enregistrées sous « Proverbe Bulgare ». 0 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition bulgare.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
