Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Plus petit est le bois, plus gros semble le lièvre.

PQ
Proverbe Québécois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe hollandais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Québécois : les sources conservées la rattachent à un proverbe hollandais. Aucun original néerlandais ni attestation historique ancienne n’est toutefois documenté ici.

La langue française reproduit exactement « Plus petit est le bois, plus gros semble le lièvre » et l’attribue à un proverbe hollandais. La page ne renvoie cependant ni à un recueil néerlandais ni à une source primaire permettant d’en établir l’ancienneté ou la formulation d’origine.

UneCitation.com publie également la même phrase en 2010 sous l’étiquette de proverbe hollandais, sans référence documentaire supplémentaire. Cette convergence soutient donc une origine hollandaise, mais de manière indirecte.

Conclusion : l’attribution québécoise est incorrecte ; l’origine hollandaise est l’origine alternative documentée par les sources disponibles.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur le lièvre
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe hollandais. Ne fournit pas d’original néerlandais ni d’attestation ancienne.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Une Citation sur petit
    UneCitation.com 2010
    Ce que cette source établit

    Attribue également la formule au corpus hollandais. Source indirecte sans référence documentaire primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Plus le cadre est étroit, plus ce qu’on y observe paraît grand.

Contresens à éviter

La citation ne parle pas seulement de chasse ou de nature.

Elle invite surtout à vérifier le cadre avant de juger la taille d’un problème.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Dans un petit bois, un lièvre semble plus gros parce que l’espace autour de lui est réduit.

Explication des mots/expressions clés

  • petit bois : espace limité qui change l’impression visuelle.
  • gros semble le lièvre : taille perçue comme plus importante par contraste.
  • semble : le proverbe parle d’apparence, non d’une réalité mesurée.

Sens profond de la citation

Le bois réduit symbolise un contexte pauvre en comparaison, où le moindre élément prend trop de place.

Le lièvre grossi rappelle que nos jugements naissent souvent d’une proportion faussée.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la perception dépend du cadre dans lequel on regarde.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe montre l’effet du contraste sur le jugement.

▸ Lecture 3: réfléchir : une chose peut paraître grande surtout parce que son environnement est petit.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux analyses de perception, de comparaison ou de relativisation.

Elle peut être utilisée dans un contexte professionnel pour remettre un problème à sa juste échelle.

L’image du lièvre et du bois donne un exemple concret, facile à comprendre.

Elle demande toutefois de ne pas nier les difficultés réelles.

Effet produit

Elle peut servir à relativiser une difficulté qui paraît énorme dans un contexte restreint.

Son effet est de déplacer le regard vers les proportions.

À employer quand la personne peut entendre une nuance, non dans une détresse immédiate.

Pourquoi cette citation sur la lucidité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Changer de cadre change souvent la taille apparente des choses.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la perception.

La citation rejoint les notions de proportion, de comparaison et de jugement.

Elle rappelle qu’un événement ne se comprend jamais sans son cadre.

Dans une réflexion sur les problèmes, elle invite à élargir le regard.

Impact émotionnel et culturel

La formule produit un effet de recul, presque visuel.

Le lecteur imagine aussitôt le lièvre agrandi par le petit bois.

Sa force proverbiale vient de cette scène simple qui transforme une question abstraite en image de terrain.

Proverbe Québécois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Québécois

Citations similaires sur la lucidité, la nature et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026