Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Au pourceau, l'ordure ne pue point.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois : elle est documentée comme un proverbe français. La formulation retrouvée correspond exactement, à la ponctuation près, à celle publiée.

Le recueil numérisé Quelque six mille proverbes donne directement « Au pourceau l’ordure ne pue point. » sous le n° 1442, dans la section consacrée aux proverbes français. Cette source établit à la fois la formulation et son classement français.

La Langue française reprend exactement la même phrase et la qualifie également de « Proverbe français ». Cette corroboration moderne est cohérente avec le recueil de référence.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine française est rétablie et la formulation publiée est directement attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Quelque six mille proverbes — Proverbes français
    Localisation : n° 1442
    Ce que cette source établit

    Le texte numérisé donne directement « Au pourceau l’ordure ne pue point » au sein du recueil des proverbes français.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations sur l'ordure
    La langue française
    Localisation : entrée « Au pourceau... »
    Ce que cette source établit

    Classe exactement la formule comme « Proverbe français »; confirme l'usage moderne, sans ajouter d'ancienneté documentaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui vit dans la saleté morale ou matérielle finit par ne plus la sentir.

Contresens à éviter

Le proverbe ne sert pas à traiter quelqu’un d’animal.

Il ne réduit pas une personne à une image grossière.

Il vise l’accoutumance à ce qui devrait encore alerter.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que l’ordure ne sent pas mauvais pour le pourceau.

L’animal, habitué à la saleté, ne perçoit pas ce qui répugne à d’autres.

Explication des mots/expressions clés

  • pourceau : porc, animal associé ici à la saleté dans l’imaginaire proverbial.
  • ordure : saleté, déchet, matière répugnante.
  • ne pue point : ne semble pas sentir mauvais pour celui qui y est habitué.

Sens profond de la citation

L’ordure symbolise ce que la conscience devrait reconnaître comme dégradant.

Le pourceau figure l’accoutumance : à force de vivre dans un milieu, on cesse d’en percevoir l’odeur.

Le proverbe parle moins de saleté physique que de l’aveuglement né de l’habitude.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe parle de l’habitude qui émousse le dégoût.

▸ Lecture 2: analyser : il peut viser une personne devenue insensible à ce qui devrait la choquer.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à se demander quelles laideurs deviennent normales à force de les fréquenter.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux analyses de corruption, de médiocrité acceptée ou de dégradation morale.

Elle s’adresse à un public capable d’entendre une image populaire brutale.

Dans un échange personnel, elle peut paraître insultante et doit être maniée avec prudence.

Elle est plus pertinente pour critiquer une situation que pour attaquer une personne.

Effet produit

On peut l’employer pour dénoncer une tolérance excessive envers des pratiques douteuses ou un environnement dégradé.

Son image est rude et peut blesser ; elle demande donc un contexte critique clair.

Il vaut mieux l’utiliser pour parler d’un mécanisme d’habitude que pour insulter quelqu’un.

Pourquoi cette citation sur la lucidité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’habitude peut rendre supportable ce qui devrait rester inacceptable.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’accoutumance au mal ou à la dégradation.

La citation rejoint les questions d’habitude, de lucidité morale et d’environnement.

Elle rappelle que ce que l’on fréquente longtemps peut finir par paraître normal.

Elle ouvre vers une question exigeante : à quelles odeurs morales sommes-nous devenus insensibles ?

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe produit un effet de dégoût volontaire.

Son image olfactive marque fortement la mémoire, car elle passe par le corps avant l’argument.

Il peut provoquer une réaction vive, presque brutale.

Sa résonance proverbiale tient à la force ancienne des images animales et de la saleté morale.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Lucidité, Nature et Sagesse

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la lucidité, la nature et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026